1
00:00:29,655 --> 00:00:33,282
ฉันรู้ว่าทำไมฉันถึงรอ 

2
00:00:33,367 --> 00:00:37,120
 รู้ว่าทำไมฉันถึงเป็นสีฟ้า 

3
00:00:37,204 --> 00:00:40,039
 สวดมนต์ทุกคืนเพื่อใครสักคน 

4
00:00:40,124 --> 00:00:43,918
 เหมือนกับคุณเลย 

5
00:00:44,837 --> 00:00:48,297
 ทำไมเราถึงต้องใช้เงิน 

6
00:00:48,382 --> 00:00:52,051
 ในการแสดงหนึ่งหรือสองรายการ 

7
00:00:52,136 --> 00:00:55,513
 ไม่มีใครทำฉากรักเหล่านั้น 

8
00:00:55,597 --> 00:00:58,391
 เหมือนกับคุณเลย 

9
00:00:58,475 --> 00:01:01,894
 คุณทำให้ฉันรู้สึกยิ่งใหญ่มาก 

10
00:01:01,979 --> 00:01:05,690
 ฉันอยากจะมอบโลกทั้งใบให้กับคุณ 

11
00:01:05,774 --> 00:01:09,402
 ดูเหมือนคุณจะเข้าใจ 

12
00:01:09,486 --> 00:01:13,030
 แต่ละแผนการเล็กๆ น้อยๆ ที่โง่เขลา
ฉันกำลังวางแผนอยู่ 

13
00:01:13,115 --> 00:01:16,075
 ฝัน ฉันกำลังฝันอยู่ 

14
00:01:16,160 --> 00:01:19,746
 ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมแม่ 

15
00:01:19,830 --> 00:01:23,583
 สอนให้ฉันเป็นคนจริง 

16
00:01:23,667 --> 00:01:27,253
 เธอหมายถึงฉันเพื่อใครสักคน 

17
00:01:27,337 --> 00:01:30,757
 เหมือนกับคุณเลย

18
00:01:37,097 --> 00:01:40,141
ฮอลลีวูด แคลิฟอร์เนีย เมืองแห่งความแตกต่าง

19
00:01:40,225 --> 00:01:42,727
บ้านของคนรวยและมีอำนาจ

20
00:01:42,811 --> 00:01:45,605
แต่เป็นที่นิยมมาก
กับคนยากจนและขัดสน

21
00:01:45,689 --> 00:01:49,901
ที่นี่สะท้อนความหิวโหยทางเพศ
ในทุกด้านของชีวิตประจำวัน

22
00:01:49,985 --> 00:01:53,696
และความพึงพอใจทันที
ถูกติดตามอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย

23
00:01:55,032 --> 00:01:58,493
ศูนย์กลางของความรุนแรงทั่วไป
และการคุกคามตามอำเภอใจ

24
00:01:58,577 --> 00:02:00,870
ที่ซึ่งความชั่วและศีลธรรมอันแพร่ระบาด

25
00:02:00,954 --> 00:02:03,414
แทรกซึมทุกชนชั้นของสังคม

26
00:02:03,499 --> 00:02:07,335
และอุปสรรคระหว่างอาหารและเพศ
ได้ละลายไปหมดแล้ว

27
00:02:09,713 --> 00:02:13,883
เป็นที่รู้กันว่าการสัมผัสเป็นเวลานาน
สู่สภาพแวดล้อมที่โรคจิตเช่นนั้น

28
00:02:13,967 --> 00:02:18,304
จะบิดเบี้ยวในที่สุด
แม้แต่คนธรรมดาและเหมาะสมที่สุดในหมู่พวกเราด้วย

29
00:02:18,388 --> 00:02:21,516
นี่คือเรื่องราวของฮอลลีวูดในปัจจุบัน

30
00:02:21,600 --> 00:02:25,812
ไม่ใช่เรื่องราวที่สวยงาม
แต่นำเสนอตามที่เกิดขึ้นนี้ทุกประการ

31
00:02:27,940 --> 00:02:29,982
จริงหรือ ปวดท้อง?

32
00:02:30,067 --> 00:02:31,901
แต่มันเป็นการซื้อที่ดี

33
00:02:31,985 --> 00:02:36,864
น้ำมันไฟแช็คก็ราคา 1.50 ดอลลาร์ต่อไพนต์เหมือนกัน
แต่ฉันจะไม่เสิร์ฟมันให้แขกที่มาทานอาหารเย็น

34
00:02:37,699 --> 00:02:39,075
ลืมเรื่องภูเขาบรู๊คไปได้เลย

35
00:02:39,159 --> 00:02:41,202
วันดินเนอร์ของฉันคงไม่
รู้ความแตกต่างอยู่แล้ว

36
00:02:41,286 --> 00:02:43,329
หุ่นดีแล้วไง

37
00:02:44,039 --> 00:02:45,456
โบโจเลส์?

38
00:02:45,541 --> 00:02:48,334
ฉันแน่ใจว่าจะไป
เข้ากับเนื้อของคุณได้เป็นอย่างดี

39
00:02:48,418 --> 00:02:51,087
เท่าไร?
3.50 รวมภาษี

40
00:02:51,171 --> 00:02:54,257
เอาล่ะ. ฉันจะใช้มันในการพูดของคุณ

41
00:02:55,634 --> 00:02:57,844
ขอบคุณ

42
00:02:59,972 --> 00:03:03,558
ตอนนี้คุณต้องแจ้งให้เราทราบ
หากคุณไม่พอใจอย่างสมบูรณ์

43
00:03:03,642 --> 00:03:06,018
กับไวน์คุณหมายถึง?

44
00:03:06,103 --> 00:03:09,522
บลันด์ คุณปฏิเสธที่จะขายลูกค้าคนนั้นเหรอ
Mountain Brook หนึ่งขวดเหรอ?

45
00:03:09,606 --> 00:03:11,232
ฉันทำอย่างแน่นอน มันดื่มไม่ได้

46
00:03:11,316 --> 00:03:14,235
ฉันไม่สนใจความคิดเห็นของคุณ
นายกูร์เมต์.

47
00:03:14,319 --> 00:03:17,530
หากลูกค้าต้องการไวน์ยี่ห้อหนึ่ง
ที่เราถืออยู่นั่นคือสิ่งที่เขาได้รับ

48
00:03:17,614 --> 00:03:19,866
คุณเครย์ ฉันลองขวดเมาเทนบรูคแล้ว
มันทำให้ฉันป่วย

49
00:03:19,950 --> 00:03:21,909
มันทำให้ฉันป่วยเป็นสามเท่า

50
00:03:21,994 --> 00:03:24,745
ถ้าฉันติดอยู่กับ 10 คดีนั้น
เรากองกันอยู่ที่ชั้นล่าง

51
00:03:24,830 --> 00:03:26,706
ฉันคิดว่าผู้ชายคนนี้ -
และอีกสิ่งหนึ่ง

52
00:03:26,790 --> 00:03:31,210
ใครบอกให้สั่งเคส.
ของ Château Lafite Rothschild?

53
00:03:31,295 --> 00:03:33,421
สิ่งนี้มีราคา $ 400 ต่อขวด

54
00:03:33,505 --> 00:03:35,548
เราไม่มีลูกค้า
เพื่อของแบบนั้น!

55
00:03:35,632 --> 00:03:38,384
คุณเงยหน้าขึ้นมาเหรอ?
ฉันคิดว่าคุณเครย์

56
00:03:38,468 --> 00:03:42,221
ขอโทษ. สุภาพบุรุษท่านหนึ่งมีใจให้
เงินจากเครื่องคิดเงินนั่นให้ฉันเหรอ?

57
00:03:42,306 --> 00:03:44,599
อะไร
ฉันบอกว่าให้เอาเงินออกจากทะเบียนมาให้ฉัน ไอ้เวร

58
00:03:44,683 --> 00:03:46,309
และทำให้มันเร็วขึ้น!

59
00:03:50,188 --> 00:03:51,939
คุณเครย์ คุณฆ่าเขา

60
00:03:52,024 --> 00:03:53,274
ใช่.

61
00:03:53,358 --> 00:03:55,902
แล้ว Château Lafite ล่ะ?

62
00:03:56,987 --> 00:03:58,404
ดร.เบนิฮานา.

63
00:03:58,488 --> 00:04:00,823
ดร.เบนิฮานา
คุณต้องการในด้านศัลยกรรมประสาท

64
00:04:01,742 --> 00:04:03,075
ดร.เบนิฮานา.

65
00:04:03,160 --> 00:04:05,369
ดร.เบนิฮานา
คุณต้องการในด้านศัลยกรรมประสาท

66
00:04:05,454 --> 00:04:07,955
นี่มันขยะอะไรเนี่ย?

67
00:04:08,040 --> 00:04:11,125
น้ำซุปข้นตับ สลัดหน่อไม้ฝรั่ง
และผลไม้รวมบด

68
00:04:11,209 --> 00:04:12,668
สร้างคนใหม่ของคุณ

69
00:04:12,753 --> 00:04:15,087
พระคริสต์
เฮ้ แมรี่

70
00:04:15,172 --> 00:04:18,799
พอลโทรมา เขาออกจากร้านเหล้าเร็ว
บอกว่าจะไปรับคุณหลังเลิกงาน

71
00:04:18,884 --> 00:04:20,801
ตกลง. ขอบคุณชีล่า
พอล?

72
00:04:20,886 --> 00:04:23,804
นั่นไม่ใช่ไอ้ขี้แพ้เหรอ
เมื่อสองสามวันก่อนใครมาหาคุณ?

73
00:04:23,889 --> 00:04:26,807
ไอ้หนู เขาดูเหมือนเป็นคนใจแข็งขนาดยักษ์

74
00:04:26,892 --> 00:04:29,769
เขาบังเอิญเป็นสามีของฉัน

75
00:04:29,853 --> 00:04:31,771
ที่รัก คุณมีปัญหาแล้ว

76
00:04:31,855 --> 00:04:34,106
และเราก็สามารถแก้ไขมันได้อย่างง่ายดาย

77
00:04:34,191 --> 00:04:36,108
โอ้ นี่มันหมายความว่ายังไงกันนะ?

78
00:04:36,193 --> 00:04:39,153
ที่รัก รูปร่างเหมือนคุณ
นั่นก็เหมือนกับการสิ้นเปลืองทรัพยากรธรรมชาติ

79
00:04:39,237 --> 00:04:41,697
เปิดปากของคุณ
ถ้าฉันทำคุณจะเปิดขาของคุณหรือไม่?

80
00:04:41,782 --> 00:04:44,700
ฉันอาจจะทำอะไรบางอย่างเพื่อคุณ

81
00:04:44,785 --> 00:04:47,286
ถ้าคุณจะทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

82
00:04:47,371 --> 00:04:48,871
กินอันนั้น

83
00:05:05,889 --> 00:05:07,682
ดิวอี้.

84
00:05:07,766 --> 00:05:09,475
คุณต้องการปลดบล็อก Golden Boy อย่างไร?

85
00:05:09,559 --> 00:05:11,185
รักที่จะ.

86
00:05:14,773 --> 00:05:16,273
แหวะ!

87
00:05:17,651 --> 00:05:21,028
โอเค ฉันพร้อมแล้ว
ฉันเห็นคุณอยู่

88
00:05:22,197 --> 00:05:24,615
ฉันจะเดิมพันที่คุณคิด
ฉันจะหมดกับคุณ

89
00:05:24,700 --> 00:05:27,576
ไม่คุณรู้
เป็นสิ่งที่ดีเมื่อคุณเห็นมัน

90
00:05:29,663 --> 00:05:32,873
เฮ้ แมรี่ พวกเขาต้องการคุณ
ลงในครัว

91
00:05:32,958 --> 00:05:35,876
ฉันกำลังจะมอบอาการท้องผูกให้กับมิสเตอร์เบเกอร์
อะไร

92
00:05:35,961 --> 00:05:38,879
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะทำเพื่อคุณ
โอ้ ดิวอี้ งั้นเหรอ?

93
00:05:38,964 --> 00:05:42,216
แต่พยายามอย่าฉีกอะไร
เหมือนที่คุณทำครั้งที่แล้ว ลาก่อน.

94
00:05:42,300 --> 00:05:44,218
เฮ้.
ไม่ต้องกังวล. เธอแค่ล้อเล่น

95
00:05:44,302 --> 00:05:47,179
ที่จริงแล้ว ศัตรูคือความพิเศษของฉัน

96
00:05:54,229 --> 00:05:57,148
ช่างหรูหราอะไรเช่นนี้
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

97
00:05:57,232 --> 00:05:59,859
ไม่ดีเลย
เกิดอะไรขึ้น?

98
00:05:59,943 --> 00:06:01,861
ฉันปวดหัวนิดหน่อย

99
00:06:01,945 --> 00:06:05,865
โอ้. ฉันหวังว่ามันจะหายไปเมื่อเจมส์มา

100
00:06:05,949 --> 00:06:07,575
ไม่เป็นไร.

101
00:06:07,659 --> 00:06:09,869
เรากำลังมี
ไก่คาคาเซียคืนนี้

102
00:06:09,953 --> 00:06:14,040
ฉันหวังว่าสถานที่แห่งนี้ที่เจมส์จะได้พบ
จะดีเท่าที่ฟัง

103
00:06:14,124 --> 00:06:17,043
คุณรู้ไหมฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
เราควรตั้งชื่อมันว่าอะไร

104
00:06:17,127 --> 00:06:19,879
ฉันรู้ว่าคุณรัก Chez Bland
และฉันก็ทำเหมือนกัน แต่

105
00:06:19,963 --> 00:06:23,883
แล้วถ้าเราเพิ่งโทรหามันล่ะ
ครัวชนบทของ Paul และ Mary?

106
00:07:06,176 --> 00:07:09,095
ฉันจึงต้องพาเธอไปงานปาร์ตี้เหล่านี้
และเฝ้าดูเธอนอน

107
00:07:09,179 --> 00:07:11,806
โอ้พระเจ้า ภรรยาเป็นหลุม
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

108
00:07:11,890 --> 00:07:15,935
แล้วคุณสองคนไปงานปาร์ตี้กันไหม?
เราอาศัยอยู่ที่นี่

109
00:07:16,019 --> 00:07:17,937
เลวร้ายเกินไป

110
00:07:18,021 --> 00:07:20,022
ขอโทษเรา
โอ้?

111
00:07:20,107 --> 00:07:22,691
เฮ้ พวกคุณ นี่ชั้นนะ
เอาล่ะ!

112
00:07:24,820 --> 00:07:27,738
เฮ้ ลงมาที่ 234 เราจะเริ่มมันเลย

113
00:07:27,823 --> 00:07:30,741
คุณสองคนอาศัยอยู่ในอาคาร ต้องแกว่งใช่ไหม?
ผิด!

114
00:07:30,826 --> 00:07:34,286
ราตรีสวัสดิ์.
คุณไม่ทำหรอก แต่ฉันจะเดิมพันทุกอย่างที่เธอทำ

115
00:07:41,169 --> 00:07:44,922
อาคารนี้กำลังเริ่มที่จะ
ดึงดูดขยะจริงๆ

116
00:07:45,006 --> 00:07:47,716
ไม่นะ. ฉันไม่เชื่อมัน

117
00:07:51,012 --> 00:07:54,932
เพิ่มค่าเช่าเดือนละ $175?
เราจะจ่ายเงินนั้นอย่างไร?

118
00:07:55,016 --> 00:07:58,435
ตอนนี้ไม่ต้องกังวลนะที่รัก เราสามารถอยู่ต่อไปได้
บัตร InstaCash ของเราเป็นเวลาหนึ่งหรือสองเดือน

119
00:07:58,520 --> 00:08:01,939
คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?
ถูกยกเลิกเมื่อเดือนที่แล้วเนื่องจากการไม่ชำระเงิน

120
00:08:02,023 --> 00:08:05,818
โอ้. ยังไงซะ เราก็ยังมีงานของเราอยู่

121
00:08:05,902 --> 00:08:08,320
โอ้ไม่พอล

122
00:08:08,405 --> 00:08:10,573
ฉันบอกเขาว่าอย่าซื้อไวน์ราคาถูกนั่น

123
00:08:10,657 --> 00:08:14,076
ไวน์ที่ไม่ดีในราคาที่ต่อรองราคานั้นไม่มีการต่อรอง
แต่เขาสนใจอะไร?

124
00:08:14,161 --> 00:08:16,370
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

125
00:08:16,454 --> 00:08:19,331
เราไม่ได้ตั้งใจจะทำงาน
ในร้านค้าหรือโรงพยาบาล

126
00:08:19,416 --> 00:08:23,335
ตั๋วเงินทั้งหมดและไม่มีเครดิต
เราจะได้อะไร

127
00:08:23,420 --> 00:08:26,714
แมรี่ ทำไมเราไม่ขายแม่เธอล่ะ
คอลเลกชันเฟอร์นิเจอร์สุดอลังการจากยุค 50?

128
00:08:26,798 --> 00:08:30,593
โอ้ไม่พอล คุณรู้จักแม่
เพียงแต่ให้เรายืมไปจนเธอตาย

129
00:08:30,677 --> 00:08:35,347
นั่นก็คือเงินที่เราจัดสรรไว้
สำหรับเงินดาวน์ร้านอาหาร

130
00:08:35,432 --> 00:08:38,684
แต่นั่นจะรักษาเราไว้ได้ไม่นานนัก
คุณจะได้งานอื่น

131
00:08:38,768 --> 00:08:41,896
ฉันสามารถได้รับการขึ้นเงินเดือน
เราจะผ่านไปได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

132
00:08:41,980 --> 00:08:44,190
เจมส์!

133
00:08:44,274 --> 00:08:48,194
ฉันจะพูดอะไรกับเขา?
อย่าพูดอะไรกับเขาเลย

134
00:08:48,278 --> 00:08:51,947
หยุดเขา. ฉันแค่ไม่ต้องการสิ่งนั้น
ร้านอาหารให้หลุดมือเรา

135
00:08:53,992 --> 00:08:56,577
เจมส์-
เป็นยังไงบ้างเพื่อน? ฉันมาเร็วหรืออะไร?

136
00:08:56,661 --> 00:08:59,580
นกที่ตื่นเช้าจะได้หี ฉันพูดถูกไหม?
หี? เอาล่ะ มาเลย

137
00:08:59,664 --> 00:09:03,042
พระเจ้า เธอดูเหมือนปาร์ตี้กับตัวเองเลย
ตอนนี้มาเลย ออกไปจากที่นี่!

138
00:09:03,126 --> 00:09:05,544
นายควรจะออกไปจากที่นี่ดีกว่า

139
00:09:05,629 --> 00:09:08,547
หากคุณไม่ได้กำลังแย่งเธอ นั่นแสดงว่ามีใครบางคน
จะทำให้เธอแย่ อาจจะเป็นฉันก็ได้นะเพื่อน

140
00:09:08,632 --> 00:09:10,883
ฉันจะหลอกคุณทีหลังที่รัก
เฮ้ ที่รัก เฮ้

141
00:09:10,967 --> 00:09:13,177
ไม่ควรจะทำอย่างนั้น

142
00:09:16,056 --> 00:09:19,475
โอ้พระเจ้า!
เขาจะทำมันอีกครั้ง เร็ว! พาเขาไปเข้าห้องน้ำ

143
00:09:19,559 --> 00:09:22,603
มาเร็ว.
ฉันขอโทษ.

144
00:09:22,687 --> 00:09:25,105
มาเร็ว. มาเร็ว.
โอ้ ฉันขอโทษ

145
00:09:25,190 --> 00:09:26,941
ไม่ ไม่

146
00:09:27,943 --> 00:09:29,944
บางสิ่งเป็นเรื่องส่วนตัวนะเพื่อน

147
00:09:35,200 --> 00:09:38,619
เราต้องฉีดสเปรย์ในห้องแล้ว
มีกลิ่นบางอย่าง

148
00:09:38,703 --> 00:09:42,122
ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำไม
พวกเขาปล่อยให้คนแลกเงินอยู่ในอาคาร

149
00:09:42,207 --> 00:09:44,333
เพราะมันเกิดขึ้นชั่วคราวมาก
นั่นเป็นเหตุผล

150
00:09:44,417 --> 00:09:48,045
พวกเขาจับคู่และปิดอยู่เสมอ
และย้ายเข้าและย้ายออก

151
00:09:48,129 --> 00:09:51,048
และเจ้าของบ้าน
ได้รับการขึ้นค่าเช่าทุกๆ 10 นาที

152
00:09:51,132 --> 00:09:53,050
การปลดปล่อยทางเพศ

153
00:09:53,134 --> 00:09:56,053
แค่ดูสิว่ามันนำอะไรมาให้เรา

154
00:09:56,137 --> 00:09:59,765
นั่นแหละคือคนแบบเรานั่นเอง
ควรปฏิเสธที่จะเสิร์ฟในร้านอาหารของเรา

155
00:10:05,105 --> 00:10:06,605
สวัสดี?

156
00:10:06,690 --> 00:10:08,440
บทความอะไร?

157
00:10:08,525 --> 00:10:11,277
โอ้. Bon Appétit. ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

158
00:10:11,361 --> 00:10:15,239
ใช่ ฉันมีขวดนั้นอยู่สองสามขวด
2491 ตามความเป็นจริง

159
00:10:15,323 --> 00:10:17,992
โอ้ ไม่ ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะสนใจ ไม่

160
00:10:18,076 --> 00:10:20,452
เอาล่ะ
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรคุณเพ็ค

161
00:10:20,537 --> 00:10:22,705
ถ้าฉันทำฉันจะโทรหาคุณ
ตกลง?

162
00:10:22,789 --> 00:10:24,790
ขอบคุณ ลาก่อน.

163
00:10:25,667 --> 00:10:27,084
นั่นคือใคร?

164
00:10:27,168 --> 00:10:29,503
นักสะสมไวน์จากนิวยอร์ก
อยู่ที่วิลตัน

165
00:10:29,587 --> 00:10:33,507
ต้องการซื้อ Château Lafite ของฉัน
โอกาสอ้วน..

166
00:10:33,591 --> 00:10:36,510
นั่นทำให้ฉันนึกถึง -
คืนนี้เราจะดื่มอะไร?

167
00:10:36,594 --> 00:10:39,513
เจมส์มาจากหุบเขา
เขาอาจจะชอบชาบลิส

168
00:10:39,597 --> 00:10:41,515
เจมส์! ฉันลืมเรื่องเจมส์ไปหมดแล้ว

169
00:10:41,599 --> 00:10:45,060
พอล เราคงอยู่ที่นี่ไม่ได้ ถ้าเจมส์มา
สวัสดี

170
00:10:46,855 --> 00:10:49,773
สวัสดี? คุณได้ยินฉันไหม?

171
00:10:49,858 --> 00:10:52,276
บางทีเขาอาจจะหลับอยู่

172
00:10:52,360 --> 00:10:53,861
สวัสดี?

173
00:10:54,571 --> 00:10:56,572
โอ้พระเจ้า

174
00:10:57,615 --> 00:10:59,325
เฮ้ มาเลย ตื่น.

175
00:10:59,409 --> 00:11:02,328
คุณต้องไปแล้ว มาเร็ว. ตื่น.

176
00:11:02,412 --> 00:11:04,330
แมรี่ ดูเหมือนเขาจะหายใจไม่ออก

177
00:11:04,414 --> 00:11:08,584
คุณคิดว่าเขาจมน้ำตายในห้องน้ำหรือไม่?
โอ้! เขาไม่หายใจแล้ว

178
00:11:08,668 --> 00:11:10,836
คุณคิดอย่างไร?

179
00:11:10,920 --> 00:11:12,838
เขาตายแล้ว!
โอ้เยี่ยมมาก!

180
00:11:12,922 --> 00:11:14,340
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

181
00:11:14,424 --> 00:11:17,343
ฉันไม่รู้! โทรหาตำรวจเหรอ?
โทรหาตำรวจเลย!

182
00:11:17,427 --> 00:11:19,803
โทรหาตำรวจ!
ใช้เบอร์ฉุกเฉิน!

183
00:11:21,097 --> 00:11:23,390
ฉันหวังว่าพวกเขาจะรีบ

184
00:11:23,475 --> 00:11:25,851
สวัสดี เจ้าหน้าที่ นี่ตำรวจเหรอ?

185
00:11:25,935 --> 00:11:28,854
ใช่ ฉันจะคุยกับใคร
เพื่อแจ้งความเรื่องการฆาตกรรม?

186
00:11:28,938 --> 00:11:31,690
ไม่ใช่การฆาตกรรม! อุบัติเหตุเสียชีวิต!

187
00:11:31,775 --> 00:11:34,526
เจ้าหน้าที่ ฉันขอโทษ
การเสียชีวิตโดยบังเอิญ

188
00:11:34,611 --> 00:11:37,529
คาดเดาอะไร

189
00:11:37,614 --> 00:11:39,907
ไม่ ฉันคิดว่าคุณใส่หมายเลขผิด

190
00:11:41,242 --> 00:11:44,620
คุณจะทำอะไรกับเขา?
ช่วยเขาค้นหาปาร์ตี้ของเขา

191
00:11:44,704 --> 00:11:46,955
มาเร็ว.

192
00:11:47,040 --> 00:11:48,624
ขอให้โชคดี.

193
00:11:54,297 --> 00:11:56,215
สองครั้ง?

194
00:11:56,299 --> 00:11:58,217
ยินดีต้อนรับสู่สวรรค์

195
00:11:58,301 --> 00:12:01,220
ฉันต้องไปแล้ว
โอ้ มาเลย คุณรีบอะไร?

196
00:12:01,304 --> 00:12:03,806
ดูที่นี่สิ
มันเหมือนกับร้านขายขนมฟรี

197
00:12:03,890 --> 00:12:06,058
และคุณสามารถกินได้
ชิ้นใดก็ได้ที่คุณสามารถหาได้

198
00:12:06,142 --> 00:12:09,061
ไม่เป็นไร ขอบใจนะ ฉันต้องไปแล้วจริงๆ ภรรยาของฉัน
ภรรยาของคุณ?

199
00:12:09,145 --> 00:12:11,563
เฮ้ มาเลย
คุณจะได้วิปหีขนาดไหน?

200
00:12:11,648 --> 00:12:14,191
มองไปรอบ ๆ ดูเธอสิ!
เธอมีสายตาสำหรับคุณ เธอขุดคุณ

201
00:12:14,275 --> 00:12:15,734
จริงหรือ! โรเจอร์!

202
00:12:15,819 --> 00:12:17,403
เธอก็เป็นคนประเภทของคุณเหมือนกัน

203
00:12:17,487 --> 00:12:19,321
ฉันเคยเห็นมันหลายครั้งแล้ว
ใช่.

204
00:12:19,406 --> 00:12:21,573
แต่มันไม่ใช่อันเดียวกัน

205
00:12:21,658 --> 00:12:24,201
ดูสิว่าเขาผสมเครื่องดื่มอะไร!

206
00:12:24,285 --> 00:12:25,577
แย่จังเลย!

207
00:12:25,662 --> 00:12:28,747
ฉันต้องไปจริงๆ
เรากำลังจะมีเพื่อนทานอาหารเย็น

208
00:12:28,832 --> 00:12:31,917
ถ้าฉันไม่กลับมา-
โอ้ ทำไมคุณถึงอึดอัดขนาดนี้?

209
00:12:32,001 --> 00:12:35,629
เอาน่า คุณแค่พยายามป้องกัน
ตัวเองจากการมีช่วงเวลาที่ดี

210
00:12:35,713 --> 00:12:39,591
จากการได้พักผ่อน จากการได้รับอิสรภาพ

211
00:12:39,676 --> 00:12:41,969
ขวา. ก-ราตรีสวัสดิ์

212
00:12:42,053 --> 00:12:43,846
เฮ้.

213
00:12:48,268 --> 00:12:51,270
คุณดูเหมือนต้องการวินัยนะทาส

214
00:12:51,354 --> 00:12:54,273
ฉันต้องไป. จริงหรือ.
เรากำลังจะมีเพื่อนไปทานอาหารเย็น

215
00:12:54,357 --> 00:12:57,651
เลียรองเท้าของฉันหมู!

216
00:12:59,362 --> 00:13:02,573
พอล? ห้องทำงานของเจมส์โทรมา

217
00:13:03,741 --> 00:13:05,742
เขาจะมาที่นี่ภายใน 15 นาที
เขา

218
00:13:05,827 --> 00:13:08,412
สวัสดีที่รัก
พอลอยู่ไหน?

219
00:13:08,496 --> 00:13:12,207
เขากำลังสานต่อเรื่อง Marquise de
น่าเศร้า ฉันเลยคิดว่าฉันจะสานต่อกับคุณ

220
00:13:12,292 --> 00:13:13,917
คุณพูดอะไร?
ไม่ ขอบคุณ

221
00:13:14,002 --> 00:13:15,919
ไม่ล่ะ ขอบคุณ?
นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะพูดเหรอ?

222
00:13:16,004 --> 00:13:19,131
คุณจะไม่ช่วยอีโก้ของฉันด้วยการบอกด้วยซ้ำ
ฉัน คุณเป็นโรคจิ๋มแปลกๆ เหรอ?

223
00:13:19,215 --> 00:13:21,717
คุณออกไปจากที่นี่
มาเลยที่รัก!

224
00:13:21,801 --> 00:13:23,719
มาเร็ว. ฟังนะ อย่าเป็นอย่างนั้น

225
00:13:23,803 --> 00:13:26,847
ดูสิ ใต้เสื้อผ้าราคาแพงพวกนี้
มีมนุษย์แท้จริงที่โดดเดี่ยว

226
00:13:26,931 --> 00:13:29,641
เอาล่ะ!
เป็นคนดีกับฉัน! เป็นคนดีกับฉัน!

227
00:13:29,726 --> 00:13:31,477
เลขที่!

228
00:13:35,315 --> 00:13:37,983
เลขที่! ออกไปจากฉัน!

229
00:13:38,067 --> 00:13:40,402
ช่วย! พอล! ช่วย!

230
00:13:40,487 --> 00:13:42,488
ช่วย! พอล!

231
00:13:42,572 --> 00:13:44,781
ช่วยฉันด้วย! เลขที่! เลขที่!

232
00:13:44,866 --> 00:13:46,533
พาเขาออกไปจากฉันพอล!

233
00:13:52,248 --> 00:13:54,166
พอล!

234
00:13:54,250 --> 00:13:57,169
พอล! หยุดมัน! คุณจะฆ่าเขา!

235
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
คุณฆ่าเขา!

236
00:13:59,589 --> 00:14:02,007
อะไร
เขาตายแล้ว เขาตายแล้วจริงๆ

237
00:14:02,091 --> 00:14:05,093
โอ้อึ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

238
00:14:05,178 --> 00:14:08,096
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
เราไม่สามารถโทรหาตำรวจได้ในครั้งนี้

239
00:14:08,181 --> 00:14:09,932
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำอย่างไร

240
00:14:10,016 --> 00:14:12,601
บางทีเราอาจพาเขาออกไปที่
โถงทางเดินข้างอพาร์ตเมนต์ของนักแลกเงิน

241
00:14:12,685 --> 00:14:14,978
และพวกเขาจะคิด
ว่าเขาล้มลงโดยไม่ได้ตั้งใจ

242
00:14:15,063 --> 00:14:19,691
แมรี่ ดูนี่สิ ผู้ชายคนนี้เป็นรุ่นน้อง
เจ้าหน้าที่ที่ธนาคารซานเฟอร์นันโด

243
00:14:19,776 --> 00:14:22,194
เขาต้องมีเงิน $600 ที่นี่

244
00:14:22,278 --> 00:14:24,530
เอ็ด ฟอลส์ลีย์ จูเนียร์ แผนกบัตรเครดิต

245
00:14:24,614 --> 00:14:27,533
คุณคิดว่าเขาคือคนนั้นหรือเปล่า
ที่ยกเลิกบัตรเครดิตของเราเหรอ?

246
00:14:27,617 --> 00:14:29,826
เจมส์!

247
00:14:29,953 --> 00:14:33,455
เราจะพูดอะไร?
เอาเงินไปคืนที่ที่เจอ

248
00:14:33,540 --> 00:14:35,374
แต่แมรี่ แล้วถ้าพวกเขาล่ะ
ผ่านกระเป๋าเงินเหรอ?

249
00:14:35,458 --> 00:14:37,543
แล้วถ้าตำรวจค้นกระเป๋าเงินล่ะ
และพบว่าเงินหายไป?

250
00:14:37,627 --> 00:14:39,711
เหลือเงินไว้นิดหน่อย
และพวกเขาก็ไม่รังเกียจ!

251
00:14:39,796 --> 00:14:41,713
ฉันไม่อยากทิ้งเงินไว้เลย!
พอล!

252
00:14:41,798 --> 00:14:43,507
แมรี่ ผู้ชายคนนี้อ้วกบนพรมของเรา

253
00:14:43,591 --> 00:14:46,218
เขายกเลิกบัตร InstaCash ของเรา
เขาเป็นหนี้เราอย่างน้อย $600!

254
00:14:46,302 --> 00:14:48,720
แมรี่!
แค่นาทีเดียว!

255
00:14:48,805 --> 00:14:52,724
$600 แมรี่ ลองคิดดูสิ 600 นั่นสามารถซื้อก
สิ่งต่างๆมากมาย ฉันจะไม่ใส่สิ่งนั้นกลับคืนมา

256
00:14:52,809 --> 00:14:56,562
โอเค อย่าคืนเงินนะ เพียงแค่ออกไปที่นั่น
และอย่าให้เจมส์เข้ามาที่นี่

257
00:14:56,646 --> 00:14:59,064
ฉันจะพูดอะไรกับเจมส์?
ให้เขาดื่ม พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ.

258
00:14:59,148 --> 00:15:02,317
ฉันไม่สามารถพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ได้
คุณสามารถ. ตอนนี้ออกไปที่นั่นและสงบสติอารมณ์

259
00:15:06,489 --> 00:15:09,324
แค่คุยกับเจมส์
และอย่าให้เขาเข้ามา

260
00:15:15,665 --> 00:15:19,084
โอ้. พอล สวัสดี ประตูเปิดอยู่
ฉันเพิ่งเข้ามา

261
00:15:19,168 --> 00:15:21,712
คุณและแมรี่กำลังมี
ข้อโต้แย้งเล็กน้อยเหรอ?

262
00:15:21,796 --> 00:15:24,756
เพราะฉันได้ยินเสียงบางอย่างในครัว
ฉันคิดว่าบางทีคุณ

263
00:15:24,841 --> 00:15:27,759
ไม่ เธอเพิ่งทานอาหารเย็นเสร็จ

264
00:15:27,844 --> 00:15:29,595
จะพร้อมในอีกสักครู่

265
00:15:29,679 --> 00:15:31,930
ฉันกำลังช่วยเธอทุบเนื้อลูกวัว

266
00:15:32,015 --> 00:15:34,182
เนื้อลูกวัว? เนื้อลูกวัวเป็นอาหารโปรดของฉัน

267
00:15:34,267 --> 00:15:37,227
แต่มันแพงมาก
คุณไม่ควรไปประสบปัญหา

268
00:15:37,312 --> 00:15:40,105
โอ้ จริงๆ แล้ว
เนื้อลูกวัวสำหรับคืนพรุ่งนี้

269
00:15:40,189 --> 00:15:42,899
เรามากินไก่กันเถอะ
โอ้.

270
00:15:42,984 --> 00:15:45,027
ตกลง.

271
00:15:45,111 --> 00:15:47,863
คุณอยากดื่มไหม? ฉันรู้ว่าฉันจะ
ใช่.

272
00:15:48,865 --> 00:15:50,616
ฉันจะได้อะไรคุณ?

273
00:15:50,700 --> 00:15:52,159
วิสกี้คงจะดี

274
00:15:52,243 --> 00:15:54,161
วิสกี้

275
00:15:54,245 --> 00:15:56,079
คงจะไม่เป็นไร

276
00:15:57,248 --> 00:15:59,458
วิสกี้คงจะดี

277
00:16:04,797 --> 00:16:06,548
เขาต้องการวิสกี้

278
00:16:06,633 --> 00:16:09,384
แมรี่ เราทั้งคู่
จะต้องติดคุกในที่สุด

279
00:16:09,469 --> 00:16:11,053
ไม่เราไม่ได้

280
00:16:11,137 --> 00:16:14,389
เราจะไปสิ้นสุดในประเทศ
กับร้านอาหารเล็กๆ น่ารักๆ ของเราเอง

281
00:16:14,474 --> 00:16:16,975
เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้นเลย

282
00:16:17,060 --> 00:16:20,312
ตอนนี้คุณนำเครื่องดื่มนี้ไปให้เจมส์

283
00:16:20,396 --> 00:16:23,899
และอาหารเย็นจะพร้อมภายในห้านาที

284
00:16:25,401 --> 00:16:27,486
แมรี่ ฉันเพิ่งฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

285
00:16:27,570 --> 00:16:29,613
เขาเป็นผู้ชายนะที่รัก

286
00:16:29,697 --> 00:16:32,240
ตอนนี้เขาเป็นเพียงถุงขยะ

287
00:16:33,409 --> 00:16:36,203
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงอะไรที่สมบูรณ์แบบไปกว่านี้อีกแล้ว

288
00:16:36,287 --> 00:16:38,580
เงินดาวน์คืออะไร?
20,000.

289
00:16:38,665 --> 00:16:40,832
ภายในสองสัปดาห์?
มันเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

290
00:16:40,917 --> 00:16:42,668
มันจะผ่านไปเร็วมาก

291
00:16:42,752 --> 00:16:45,379
มันจะมีคนรับ..
ฉันแค่หวังว่ามันจะเป็นคุณ

292
00:16:47,340 --> 00:16:50,092
ดูสิ ฉันเกลียดการกินแล้ววิ่งหนี

293
00:16:50,176 --> 00:16:54,513
แต่มีการบ้านนิดหน่อย
เพื่อติดตามเรื่องที่บ้าน ดังนั้น

294
00:16:54,597 --> 00:16:57,015
แจ้งให้ฉันทราบเกี่ยวกับสถานที่โดยเร็วที่สุด
เราจะ.

295
00:16:57,100 --> 00:17:00,018
คุณจะได้รับการติดต่อจากเราภายในสองสามวัน
โอ้ดี. ตกลง. ลาก่อน.

296
00:17:00,103 --> 00:17:01,645
ราตรีสวัสดิ์เจมส์
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น

297
00:17:01,729 --> 00:17:03,897
ด้วยความยินดี.
ราตรีสวัสดิ์. ลาก่อน.

298
00:17:04,774 --> 00:17:06,858
เราจะหาเงิน 20,000 เหรียญได้ที่ไหน?

299
00:17:06,943 --> 00:17:09,277
มาเร็ว.
ช่วยฉันกำจัดขยะ

300
00:17:30,174 --> 00:17:33,552
ฉันกำลังคิดจะไป
พรุ่งนี้ธนาคารจะขอสินเชื่อ

301
00:17:36,806 --> 00:17:39,725
คุณคิดอย่างไร?
ฉันเดาว่ามันพาเขาไป

302
00:17:39,809 --> 00:17:42,728
ไม่ ฉันหมายถึงเรื่องธนาคารและเงินกู้
เงินกู้อะไร?

303
00:17:42,812 --> 00:17:46,398
ฉันกำลังคิดจะไป
ธนาคารและรับเงินกู้

304
00:17:47,817 --> 00:17:52,154
ที่นี่. ไม่มีธนาคาร
จะให้เรายืมเงินจำนวน $20,000

305
00:17:52,238 --> 00:17:54,531
ไม่ ฉันรู้อย่างนั้น

306
00:17:54,615 --> 00:17:57,534
แต่ธนาคารอาจให้เรายืม 10,000.

307
00:17:57,618 --> 00:18:00,537
แล้วเราก็ขายได้
คอลเลกชันไวน์บางส่วนของคุณ

308
00:18:00,621 --> 00:18:03,123
ขายคอลเลกชันไวน์ของฉันบางส่วนหรือไม่?
ทำไมไม่?

309
00:18:03,207 --> 00:18:06,918
แมรี่ คุณก็รู้ว่าฉันเคยไป
เก็บไวน์นั้นไว้สำหรับร้านอาหารของเรา

310
00:18:07,003 --> 00:18:10,255
แต่ที่รัก ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง
จะไม่มีร้านอาหารใดๆ

311
00:18:10,339 --> 00:18:11,673
ใช่.

312
00:18:11,758 --> 00:18:15,260
แล้วถ้าขายไปไม่กี่ตัวล่ะ.
ขวดที่แพงที่สุด?

313
00:18:15,344 --> 00:18:17,929
ไม่กี่? ชอบสี่เหรอ?

314
00:18:18,014 --> 00:18:20,849
แล้วแปดล่ะ?
แปด?

315
00:18:20,933 --> 00:18:22,976
เอาล่ะ หก.

316
00:18:23,060 --> 00:18:25,061
หก?
มันจะพาเราไปได้มากขนาดไหน?

317
00:18:26,397 --> 00:18:27,814
โอ้.

318
00:18:27,899 --> 00:18:29,900
หกจะพาเรามา โอ้ ฉันไม่รู้

319
00:18:29,984 --> 00:18:32,319
ขวดละประมาณ 500.

320
00:18:32,403 --> 00:18:34,988
โอ้ นั่นคือ $3,000

321
00:18:35,072 --> 00:18:38,158
พอล นั่นจะช่วยได้มากเลยนะ

322
00:18:38,242 --> 00:18:40,619
ใช่. 3,000.

323
00:18:40,703 --> 00:18:42,537
ตกลง.

324
00:18:43,956 --> 00:18:45,791
พอล และแมรี แบลนด์

325
00:18:45,875 --> 00:18:48,251
ประกาศเปิด
ของร้านอาหารแห่งใหม่ของพวกเขา

326
00:18:50,046 --> 00:18:52,464
แมรี่ ถ้าเราเรียกมันว่าครัวชนบท

327
00:18:52,548 --> 00:18:55,467
ความพิเศษยังคงอยู่ได้
อ่อนโยน Enchilada?

328
00:18:55,551 --> 00:18:57,886
ฉันหวังว่าอย่างนั้น. มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันทำ

329
00:19:00,306 --> 00:19:03,725
ต้องหาเงิน.
สำหรับร้านอาหารก่อน

330
00:19:03,810 --> 00:19:06,228
ผู้ชายคนนี้มาจากนิวยอร์กรวยไม่ใช่เหรอ?

331
00:19:06,312 --> 00:19:08,939
คือเขาพักอยู่ที่เบเวอร์ลี่ วิลตัน
เขาไม่สามารถยากจนได้

332
00:19:10,733 --> 00:19:12,484
ถ้าเขาซื้อไวน์

333
00:19:12,568 --> 00:19:15,445
และฉันได้รับเงินกู้จากธนาคาร

334
00:19:15,530 --> 00:19:18,031
บางทีบางทีเราอาจจะแกว่งสิ่งนี้ได้

335
00:19:21,786 --> 00:19:24,120
พอล?
ใช่.

336
00:19:24,205 --> 00:19:25,997
แปรงของฉันอยู่ที่ไหน?

337
00:19:26,082 --> 00:19:28,166
โอ้ มันอยู่ในสำนักนะที่รัก

338
00:19:35,758 --> 00:19:38,009
พอล?
ใช่?

339
00:19:39,345 --> 00:19:41,596
นี่อะไรน่ะ?
อะไรนะ?

340
00:19:41,681 --> 00:19:44,516
การ์ดใบนี้. ดอริส โดมินาทริกซ์?

341
00:19:44,600 --> 00:19:48,854
มีระเบียบวินัยไม่รุนแรงหรือรุนแรง
ตามที่คุณต้องการ

342
00:19:48,938 --> 00:19:51,690
โทรนัดหมาย
โอ้นั่น

343
00:19:51,774 --> 00:19:54,693
เธอเป็นผู้หญิงบ้า
ผู้โจมตีผู้คนด้วยแส้

344
00:19:54,777 --> 00:19:57,696
เธออยู่ที่งานปาร์ตี้แลกคู่นั้น
เธอให้การ์ดคุณเหรอ?

345
00:19:57,780 --> 00:19:59,698
เธอมอบการ์ดให้ทุกคน

346
00:19:59,782 --> 00:20:01,408
น่าขยะแขยง

347
00:20:01,492 --> 00:20:04,870
เห็นได้ชัดว่ามีคนแลกเยอะ
สนุกกับสิ่งแบบนั้น

348
00:20:04,954 --> 00:20:08,081
ฉันไม่รังเกียจที่จะกอดและจูบสักหน่อย

349
00:20:08,165 --> 00:20:10,625
แต่นั่น

350
00:20:20,928 --> 00:20:23,179
แมรี่.

351
00:20:23,264 --> 00:20:26,391
คุณคิดว่าอะไรทำให้พวกเขา
ไปหาของแปลก ๆ นั่นเหรอ?

352
00:20:26,475 --> 00:20:29,185
พวกเขาบ้าเหรอ?
พวกเขาป่วย.

353
00:20:29,270 --> 00:20:30,896
โลกนี้ล้นหลาม

354
00:20:30,980 --> 00:20:34,065
กับพวกคลั่งไคล้ทางเพศนับล้าน

355
00:20:34,150 --> 00:20:36,568
เราโชคดีมากที่ได้พบกัน

356
00:20:37,737 --> 00:20:40,071
ฉันรู้. ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

357
00:20:40,156 --> 00:20:42,532
ฝันดี.

358
00:20:48,539 --> 00:20:51,458
แล้วคุณจะไปนานแค่ไหน?

359
00:20:51,542 --> 00:20:54,294
ฉันไม่รู้.
ตราบใดที่ต้องใช้เวลาในการขอสินเชื่อ

360
00:20:54,378 --> 00:20:57,923
คุณอาจจะได้รับมัน
ชุดนั้นอวดหลักประกันของคุณอย่างแน่นอน

361
00:20:58,007 --> 00:20:59,758
คิดอย่างนั้นเหรอ?

362
00:20:59,842 --> 00:21:01,760
ขอบคุณที่ปกปิดฉันนะชีล่า

363
00:21:01,844 --> 00:21:04,596
ทีมงานทำความสะอาด,
คุณต้องการการดูแลผู้ป่วยหนัก

364
00:21:04,680 --> 00:21:07,599
นั่นมันน่ารังเกียจมาก
สิ่งที่คุณปล่อยให้ไอ้นั่นทำกับฉันเมื่อวานนี้

365
00:21:07,683 --> 00:21:09,601
เอาล่ะ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันคงจะได้ผล

366
00:21:09,685 --> 00:21:11,436
ใช่. พวกเขากำลังปล่อยฉันออกไป

367
00:21:11,520 --> 00:21:13,355
ยินดีด้วย. ลาก่อน.

368
00:21:13,439 --> 00:21:15,774
ไม่เร็วนัก

369
00:21:15,858 --> 00:21:18,109
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
ซื้อเครื่องดื่มหรืออะไรให้คุณไหม?

370
00:21:18,194 --> 00:21:20,528
ลืมมันซะ โอ้!

371
00:21:20,613 --> 00:21:24,157
โอ้. คุณกำลังทำอะไร? ฉันมี
การนัดหมาย ตอนนี้ฉันจะสายแล้ว

372
00:21:24,241 --> 00:21:27,369
เฮ้ ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

373
00:21:30,456 --> 00:21:32,540
นี่คือคุณเหรอ?

374
00:21:32,625 --> 00:21:34,376
ดอริส โดมินาทริกซ์?
ถูกต้องแล้ว บัสเตอร์

375
00:21:34,460 --> 00:21:38,004
ฉันออกจากลีกของคุณไปแล้ว ดังนั้นจงอยู่ห่าง ๆ
จากฉันหรือฉันจะตีคุณด้วยแส้ของฉัน

376
00:21:38,089 --> 00:21:41,132
ฉันคิดว่าคุณเป็น
เก๋ไก๋มากกว่าที่คุณปล่อยไว้มาก

377
00:21:43,594 --> 00:21:45,512
บอกฉันสิว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน

378
00:21:45,596 --> 00:21:49,933
โอ้ คุณเบเกอร์ นั่นมันขัดกับกฎระเบียบนะ

379
00:21:56,273 --> 00:21:58,024
ไม่ทันแล้ว!

380
00:22:02,196 --> 00:22:04,489
นายบลันด์.
คุณเป็นอย่างไร? ฉันชื่อจอห์น เพ็ก

381
00:22:04,573 --> 00:22:06,992
คุณจะทำอย่างไร?
คุณพาพวกเขาไปด้วย ดีดี

382
00:22:07,076 --> 00:22:09,995
ทำไมเราไม่วางความงามเล็กๆ น้อยๆ ลงล่ะ
ที่นี่บนโต๊ะกาแฟ

383
00:22:10,079 --> 00:22:12,205
ใช่ ยอดเยี่ยม.

384
00:22:12,289 --> 00:22:15,000
ปีที่น่ารัก. น่ารัก.

385
00:22:15,084 --> 00:22:17,585
คุณหิวไหม?
ฉันกำลังจะไปร้านอาหาร

386
00:22:17,670 --> 00:22:20,505
เราทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้ที่นี่ได้
จะไม่มีใครสร้างปัญหาให้พวกเขา ฉันแน่ใจ

387
00:22:20,589 --> 00:22:24,384
ฉันจะซื้อเดเจอเนอร์ให้คุณสักหน่อย แล้วเราก็ทำได้
ต่อรองราคาเรื่องทาร์ทาร์สเต็ก

388
00:22:24,468 --> 00:22:27,846
ไม่ใช่ Jour Cinq แต่ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำ
พบว่าอาหารที่นี่น่ารับประทานมาก

389
00:22:27,930 --> 00:22:29,848
ฉันมักจะประหลาดใจกับการเดินทางของฉัน

390
00:22:29,932 --> 00:22:31,891
โอ้ ฉันอยากจะขายแค่หกเท่านั้น

391
00:22:31,976 --> 00:22:36,062
หก? นั่นคือทั้งหมดเหรอ?
โอ้ แย่จังเลยนะ

392
00:22:36,147 --> 00:22:39,357
ฉันคิดว่าจะใช้เวลาหนึ่ง
ชีวิตนี้จะได้อะไรล่ะเอ๊ะ?

393
00:22:39,442 --> 00:22:41,276
โปรดยกโทษให้ฉันหน่อยได้ไหม?

394
00:22:41,360 --> 00:22:43,111
ฉันต้องนำเช็คเดินทางไปขึ้นเงิน

395
00:22:56,584 --> 00:22:58,084
โอ้.

396
00:23:07,470 --> 00:23:09,220
ขอบคุณ

397
00:23:09,305 --> 00:23:12,932
นางบลันด์.
ยินดีที่ได้พบคุณ กรุณานั่งลง.

398
00:23:14,894 --> 00:23:17,062
ฉันมีใบสมัครขอสินเชื่อของคุณที่นี่

399
00:23:17,146 --> 00:23:21,775
มาดูกัน. คุณและคุณบลันด์ปรารถนา
ซื้อร้านอาหารในบาเลนเซีย

400
00:23:21,859 --> 00:23:23,902
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

401
00:23:23,986 --> 00:23:26,738
มีคุณหรือสามีของคุณ
เคยอยู่ในส่วนที่เหลือ

402
00:23:26,822 --> 00:23:30,658
ไม่ แต่ฉันเคยเป็น
นักโภชนาการที่ General Parker

403
00:23:30,743 --> 00:23:33,787
และสามีของฉันเป็นพ่อค้าไวน์
เป็นเวลาหลายปีแล้ว

404
00:23:35,414 --> 00:23:38,041
มองดูคุณอยู่นะ คุณนายบลันด์

405
00:23:38,125 --> 00:23:42,962
ฉันไม่สงสัยในใจว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น
ประสบความสำเร็จในทุกสิ่งที่คุณลงมือทำ

406
00:23:43,047 --> 00:23:45,965
ขอบคุณมากครับคุณลีช

407
00:23:46,050 --> 00:23:50,386
ฉันจะเพลิดเพลินกับความเป็นไปได้ของ
กลายเป็นหนึ่งในลูกค้าของคุณ

408
00:23:50,471 --> 00:23:53,890
ทั้งสามีของฉันและฉันจะจริงๆ
เหมือนคุณมาที่ร้านของเรา

409
00:23:53,974 --> 00:23:55,642
ถ้าเราได้รับมัน

410
00:23:55,726 --> 00:23:58,144
จริงๆ แล้วมันเป็นการต้อนรับของคุณมากกว่า

411
00:23:58,229 --> 00:24:00,313
ที่ฉันคิดอยู่ คุณนายแบลนด์

412
00:24:00,397 --> 00:24:04,109
ความกระตือรือร้นของคุณเป็นกำลังใจอย่างมาก
นายลีช.

413
00:24:04,193 --> 00:24:05,819
ขอบคุณคุณนายบลันด์

414
00:24:05,903 --> 00:24:09,072
ฉันรู้สึกมีกำลังใจตัวเองมากทีเดียว

415
00:24:17,206 --> 00:24:19,082
คุณผ่านเรื่องนี้มาได้ไหม?

416
00:24:19,166 --> 00:24:21,709
ใช่ ฉัน-
ดี. ฉันจะไปฝังมัน

417
00:24:32,972 --> 00:24:35,348
นายเป๊ก?

418
00:24:37,309 --> 00:24:41,938
คุณนายแบลนด์ ทุกสุดสัปดาห์ ฉันจะจัดงานปาร์ตี้
เพื่อนบางคนของฉันที่มีอิสระทางเพศมากขึ้น

419
00:24:42,022 --> 00:24:45,233
หลายคนเป็นลูกค้าธนาคาร
เหมือนตัวคุณเอง

420
00:24:45,317 --> 00:24:48,987
คุณมาสุดสัปดาห์นี้ได้ไหม
คุณสามารถพาสามีของคุณมาได้ถ้าคุณต้องการ

421
00:24:49,071 --> 00:24:51,739
โอ้ ดีเลยแต่มาช้าไป

422
00:24:51,824 --> 00:24:55,243
และฉันต้องกลับไปโรงพยาบาล
ดังนั้นถ้าคุณจะเพียงแค่

423
00:24:55,327 --> 00:24:57,745
ฉันอยากช่วยคุณในทุกวิถีทางที่ทำได้
นางบลันด์

424
00:24:57,830 --> 00:25:00,915
แต่ฉันต้องแน่ใจว่าคุณจะไป
เป็นไปตามความประสงค์ของธนาคารทุกประการ

425
00:25:01,000 --> 00:25:03,334
10,000 ดอลลาร์เป็นเงินจำนวนมาก

426
00:25:03,419 --> 00:25:05,587
คุณลีช ฉันแน่ใจว่าธนาคาร
ไม่มีอะไรต้องกังวล

427
00:25:05,671 --> 00:25:07,380
มันจะได้ทุกอย่าง.
ที่กำลังจะมาถึง

428
00:25:07,464 --> 00:25:10,758
เป็นเพียงว่าธนาคารต้องการดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
โอ้คุณลีช! โปรด!

429
00:25:10,843 --> 00:25:14,262
หากฉันสามารถแหย่ไปรอบ ๆ
ในตู้นิรภัยของคุณ

430
00:25:14,346 --> 00:25:17,265
หยุดนะไอ้สารเลวโสโครก!
คุณเป็นเหมือนคนอื่นๆ!

431
00:25:17,349 --> 00:25:20,518
คุณลีช!
คุณสบายดีไหม คุณลีช?

432
00:25:20,603 --> 00:25:23,730
ฉันปฏิเสธการขอสินเชื่อของผู้หญิงคนนี้
เนื่องจากเครดิตไม่เพียงพอ

433
00:25:23,814 --> 00:25:27,192
ด้วยความสิ้นหวังเธอได้ก้าวหน้าบางอย่าง
สำหรับฉันซึ่งแน่นอนว่าฉันรังเกียจ

434
00:25:27,276 --> 00:25:29,235
คุณโกหก!
พาเธอออกไปจากที่นี่ โทมัส!

435
00:25:29,320 --> 00:25:33,364
อย่าว่าแต่เรื่องตำรวจเลย เธอแค่อารมณ์เสีย
คนโกหก! ทะลึ่ง! หน้าซื่อใจคด!

436
00:25:33,449 --> 00:25:36,201
ข่มขืน! โรคจิต! คุณ คุณคนที่สวิงกิ้ง คุณ!

437
00:25:36,285 --> 00:25:38,870
คุณจะปล่อยผู้หญิงคนนั้นไปเหรอ?

438
00:25:40,956 --> 00:25:45,210
เอ้ย คุณลีช คุณเป็นคนดีมาก

439
00:25:45,294 --> 00:25:47,420
ขอบคุณคุณอดัมส์

440
00:25:47,504 --> 00:25:51,466
ฉันเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับงานปาร์ตี้แล้ว
ฉันจะให้สุดสัปดาห์นี้เหรอ?

441
00:25:53,177 --> 00:25:55,303
พอล?
ใช่?

442
00:25:55,387 --> 00:25:57,388
เขาไม่ได้ซื้อ-
ซื้อ?

443
00:25:57,473 --> 00:25:59,557
เขาขโมยไปทั้งหมดหกขวด

444
00:25:59,642 --> 00:26:01,893
คุณได้รับเงินกู้หรือไม่?
ไม่

445
00:26:02,895 --> 00:26:04,812
ครีพพยายามจะแต่งหน้าให้ฉัน

446
00:26:04,897 --> 00:26:07,482
คนเป็นหมู
พวกเขาจะหนีไปได้อย่างไร?

447
00:26:07,566 --> 00:26:10,902
ทำไมพวกเขาถึงใช้ชีวิตได้ดีขนาดนี้ในเมื่อ
คนดีอย่างคุณและฉันโดนเละเทะเหรอ?

448
00:26:10,986 --> 00:26:16,157
ฉันไม่รู้. คนถัดไปที่ใส่ของเขา
มือที่ฉันจับไว้จะโดนเหวี่ยงกลับทันที

449
00:26:17,576 --> 00:26:19,869
แมรี่ที่รัก

450
00:26:19,954 --> 00:26:22,080
อะไร
ฉันเจ็บหลัง.

451
00:26:22,164 --> 00:26:24,332
คุณจะเดินบนนั้นเพื่อฉันไหม?

452
00:26:24,416 --> 00:26:26,417
แน่นอน.

453
00:26:32,508 --> 00:26:34,801
สวัสดี ดอริส!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ออกไป!

454
00:26:34,885 --> 00:26:37,262
อย่าตื่นตกใจ. ฉันไม่ได้เป่าปกของคุณ
กลับมาที่โรงพยาบาล

455
00:26:37,346 --> 00:26:40,515
แมรี่ ผู้ชายคนนี้คือใคร?
ไม่มีใคร. เขาเป็นคนไข้จากโรงพยาบาล

456
00:26:40,599 --> 00:26:43,726
ไม่มีใคร? ฉันได้เงินแล้ว
คุณต้องการเงินก้อนใหญ่เหรอ? ฉันได้มันแล้ว

457
00:26:43,811 --> 00:26:46,521
ฉันไม่รังเกียจที่จะจ่ายเงินสดเพื่อแลกเงิน
ตราบใดที่มันเป็นชั้นเรียน

458
00:26:46,605 --> 00:26:49,565
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

459
00:26:49,650 --> 00:26:52,568
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้ว่าฉันอยู่ในจินตนาการเรื่องการข่มขืน
ออกไปจากเธอ! คุณบ้าหรือเปล่า?

460
00:26:52,653 --> 00:26:55,113
ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ตอนนี้ฟังเพื่อน

461
00:26:55,197 --> 00:26:59,158
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน คุณสามารถให้เธอกลับมา
ทันทีที่ฉันเสร็จแล้ว

462
00:26:59,243 --> 00:27:01,786
ระเบิด! โอ้!

463
00:27:01,870 --> 00:27:04,289
เลขที่!
ใช่แล้ว!

464
00:27:04,373 --> 00:27:07,166
ค่าใช้จ่าย!

465
00:27:07,251 --> 00:27:09,252
พอล!

466
00:27:13,632 --> 00:27:16,384
พอล! พอล!
ตอนนี้มีผู้หญิงเลวน่ารังเกียจ!

467
00:27:16,468 --> 00:27:20,513
คุณจะร้อนมากคุณจะ
เผาหลุมผ่านโซฟา

468
00:27:20,597 --> 00:27:22,890
ออกไปจากฉัน!
พระเยซู!

469
00:27:36,405 --> 00:27:37,989
คุณสบายดีไหม?

470
00:27:38,073 --> 00:27:40,158
ไอ้สวิงกิ้ง

471
00:27:42,202 --> 00:27:43,578
ตาย.

472
00:27:43,662 --> 00:27:45,163
ดี.

473
00:27:46,206 --> 00:27:49,625
พอล ที่นี่มีเงินเกือบ 500 ดอลลาร์

474
00:27:49,710 --> 00:27:52,628
นักสวิงกิ้งประเภทนี้
ดูเหมือนจะมีเงินอยู่เสมอ

475
00:27:52,713 --> 00:27:55,173
เอาล่ะตอนนี้มันเป็นของเราแล้ว
คุณต้องการนาฬิกาของเขาเหรอ?

476
00:27:55,257 --> 00:27:56,758
ขอบคุณ.

477
00:27:56,842 --> 00:28:00,887
คุณรู้ไหมว่าเราได้ทำ
เกือบ 1,000 ดอลลาร์ในสองวัน ปลอดภาษีเหรอ?

478
00:28:00,971 --> 00:28:03,181
แค่ฆ่าคน..

479
00:28:03,265 --> 00:28:07,310
น่ากลัว คนบ้ากามทางเพศ
ที่ไม่มีใครในโลกจะพลาด

480
00:28:07,394 --> 00:28:11,522
ฉันสงสัยว่าเราจะทำเงินได้เท่าไหร่
ถ้าเราตั้งใจกับมันจริงๆ

481
00:28:11,607 --> 00:28:13,024
คุณหมายความว่าอย่างไร?

482
00:28:13,108 --> 00:28:15,360
เมืองนี้เต็มไปด้วยคนนิสัยเสียที่ร่ำรวย

483
00:28:15,444 --> 00:28:17,820
ถ้าหากว่าเราจะได้มันมาได้
เพื่อมาที่อพาร์ตเมนต์

484
00:28:17,905 --> 00:28:21,366
แต่แมรี่ ทำไมพวกเขาถึงทำแบบนั้นล่ะ?
เราก็ต้องล่อพวกมันด้วย

485
00:28:21,450 --> 00:28:22,867
เซ็กส์

486
00:28:22,951 --> 00:28:25,828
แต่คุณไม่จำเป็นต้องทำจริงๆ

487
00:28:25,913 --> 00:28:29,499
ฉันหมายความว่าคุณจะไม่ทำอะไรเลยจริงๆ
ไม่แน่นอน

488
00:28:29,583 --> 00:28:32,377
นาทีที่พวกเขาลองทำอะไรสกปรก
คุณใส่มันไว้ในหัว

489
00:28:32,461 --> 00:28:34,629
และกำจัดพวกมันออกไป
เหมือนที่คุณทำกับผู้ชายคนนี้

490
00:28:34,713 --> 00:28:36,297
แมรี่ เราจะติดต่อพวกเขาได้อย่างไร?

491
00:28:36,382 --> 00:28:38,883
เราไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับธุรกิจที่แกว่งไปมานี้

492
00:28:39,635 --> 00:28:42,053
ถามคนที่ทำ.

493
00:28:43,472 --> 00:28:45,390
ทุกคนอ่านเรื่องนี้แล้วเหรอ?

494
00:28:45,474 --> 00:28:48,476
ไม่มีอะไรเพิ่มเติมอีกสักหน่อยเหรอ -
คลาสซิเออร์?

495
00:28:48,560 --> 00:28:51,854
ไม่. บทความนี้ครอบคลุมสาขา
จากคนรวยที่สุดไปหาคนจนที่สุด

496
00:28:51,939 --> 00:28:54,357
หากพวกเขาประหลาด
พวกเขาอ่านหนังสือพิมพ์ฮอลลีวูด

497
00:28:54,441 --> 00:28:57,527
มาเลยที่รัก! คุณชอบสิ่งนี้!

498
00:28:57,611 --> 00:28:59,779
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณนึ่งผักสด

499
00:28:59,863 --> 00:29:01,781
แล้วบดให้ละเอียดในเครื่องปั่น

500
00:29:01,865 --> 00:29:03,783
มันจะดีกว่าสำหรับลูกน้อยของคุณ

501
00:29:03,867 --> 00:29:07,203
แมรี่เป็นนักโภชนาการ
ไม่มีการล้อเล่น จ่ายดีมั้ย?

502
00:29:07,287 --> 00:29:09,622
หลังหักภาษีประมาณ 450

503
00:29:09,706 --> 00:29:12,625
โอ้ ที่รัก คุณจะทำได้
มีอะไรอีกมากมายในแร็กเก็ตของฉัน

504
00:29:12,709 --> 00:29:15,253
คุณจะทำงานกับเธอไหม?

505
00:29:15,337 --> 00:29:18,256
ทำไมไม่? คุณได้รับไบ
และการค้าเกย์แบบนั้น

506
00:29:18,340 --> 00:29:21,175
และคนเหล่านั้นก็มี
มีเงินมากมายเชื่อฉัน

507
00:29:22,928 --> 00:29:24,512
ฉันไม่คิดว่า-
ฉันเข้าใจ.

508
00:29:24,596 --> 00:29:27,515
ทุกคนต้องตัดสินใจด้วยตัวเอง
เกี่ยวกับสถานที่ที่จะวาดเส้น

509
00:29:27,599 --> 00:29:30,143
ส่วนตัวฉันวาดเส้น
ในเวลาอาบน้ำสีทอง

510
00:29:30,227 --> 00:29:32,645
อาบน้ำสีทอง?

511
00:29:32,729 --> 00:29:36,607
ฟัง. คุณเคยแสดงละครบ้างไหม?
ฉันทำบางอย่างในโรงเรียนมัธยม

512
00:29:36,692 --> 00:29:38,734
นั่นคือทั้งหมดที่มันคือการแสดง

513
00:29:38,819 --> 00:29:41,612
เลียรองเท้าผ้าใบของฉันซะ เจ้าหนอนน้อย!

514
00:29:41,697 --> 00:29:43,656
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร? ง่ายมาก!

515
00:29:44,658 --> 00:29:46,993
เลียรองเท้าผ้าใบของฉันซะ เจ้าหนอนน้อย

516
00:29:47,077 --> 00:29:49,120
ดู? คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

517
00:29:49,204 --> 00:29:53,332
นั่นคือการซักผ้าของฉัน ถ้าฉันไม่เข้าเรื่อง
เครื่องเป่าเร็วก็จะเกิดรอยยับไม่ดี

518
00:29:53,417 --> 00:29:56,085
มีอะไรอีกไหม
คุณอยากจะถามเกี่ยวกับ?

519
00:29:56,170 --> 00:29:59,088
ไม่ ฉันคิดว่าเราเพิ่งจะครอบคลุมเรื่องนี้ไปแล้ว
มันไม่มีอะไรเลย

520
00:29:59,173 --> 00:30:01,090
เพียงจำไว้ว่าให้ได้รับเงินล่วงหน้า

521
00:30:01,175 --> 00:30:04,135
และสิ่งที่พวกเขาอยากทำ
หยุดถ้ามันเจาะเลือด

522
00:30:06,054 --> 00:30:08,973
ฉันจะเดิมพันว่าเราทำได้
เริ่มต้นสิ่งนี้ด้วยราคาประมาณ $400

523
00:30:09,057 --> 00:30:10,975
เราต้องออกโฆษณาก่อน

524
00:30:11,059 --> 00:30:14,520
ใช่. และฉันต้องเช่าตู้ไปรษณีย์ที่ไหนสักแห่ง
พอล เรามีตั๋ว!

525
00:30:16,356 --> 00:30:18,441
ไม่ มันเป็นเพียงใบปลิว

526
00:30:18,525 --> 00:30:20,526
รอรอ มันคืออะไร?

527
00:30:21,904 --> 00:30:24,822
บริการล็อคบางอันนั้น
ใส่ล็อคใหม่ราคาถูก

528
00:30:24,907 --> 00:30:26,657
12.95.

529
00:30:26,742 --> 00:30:31,162
เมื่อนางเบอร์โควิทซ์ถูกปล้น
เธอต้องเสียเงิน 35 เหรียญสหรัฐในการใส่กุญแจใหม่เข้าไป

530
00:30:31,246 --> 00:30:33,873
12.95 ไม่ใช่ราคาที่ไม่ดีนัก

531
00:30:33,957 --> 00:30:36,167
บริการล็อคและกุญแจของราอูล

532
00:30:36,251 --> 00:30:39,462
ราอูล. น่าจะเพิ่งเข้าครับ.
จากกวาดาลาฮารา.

533
00:30:39,546 --> 00:30:42,632
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
ความคิดที่ดีคืออะไร?

534
00:30:42,716 --> 00:30:44,342
การใส่ล็อคใหม่

535
00:30:44,426 --> 00:30:48,429
เราไม่ต้องการให้คนหลงเข้ามา
เมื่อเราป่วนพวกนิสัยเสีย

536
00:30:51,183 --> 00:30:53,351
ดูสิ แมรี่ โฆษณาของเราหมดแล้ว

537
00:30:53,435 --> 00:30:55,353
เราทำอะไรก็ได้

538
00:30:55,437 --> 00:30:58,022
นั่นแหละอย่างแน่นอน
วางมันไว้บนเส้น

539
00:30:58,106 --> 00:31:01,400
ไม่ว่าคุณจะมีจินตนาการทางเพศแบบไหน
จากธรรมดาไปจนถึงแปลกประหลาดที่สุด

540
00:31:01,485 --> 00:31:03,694
คาร์ล่าและแนนซี่จะช่วยเหลือคุณ

541
00:31:03,779 --> 00:31:06,197
ชื่อน่ารัก.
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

542
00:31:07,282 --> 00:31:09,200
นั่นตอบคำถามของคุณหรือไม่?

543
00:31:09,284 --> 00:31:11,202
วันนี้มีทั้งหมดนั่นในกล่องเหรอ?

544
00:31:11,286 --> 00:31:13,204
ลูกค้ารายแรกของเรา

545
00:31:13,288 --> 00:31:15,039
คุณไปก่อน

546
00:31:17,834 --> 00:31:20,044
เรียนคุณแม่

547
00:31:21,630 --> 00:31:24,590
นี่คือภาพที่ไม่เหมาะสมของฉัน

548
00:31:24,675 --> 00:31:28,177
อย่างที่คุณเห็น
ฉันเป็นเด็กเลวมาก

549
00:31:28,262 --> 00:31:31,722
และฉันหวังว่าคุณจะทำ
ลงโทษฉันอย่างรุนแรง

550
00:31:31,807 --> 00:31:33,516
ขอแสดงความนับถือ Bobby R.

551
00:31:35,102 --> 00:31:37,562
คือเขาทิ้งเบอร์โทรศัพท์ไว้

552
00:31:37,646 --> 00:31:39,313
ก็มีโทรศัพท์นะ

553
00:31:45,404 --> 00:31:48,072
สวัสดี นี่บ๊อบบี้ อาร์ ใช่ไหม?

554
00:31:49,283 --> 00:31:52,743
นี่แม่คุณโทรมานะ
คาร์ล่าผู้โหดร้าย

555
00:31:52,828 --> 00:31:54,745
คุณรอสายของฉันอยู่หรือเปล่า?

556
00:31:54,830 --> 00:31:56,914
ดูถูกเขา. เรียกชื่อเขา.

557
00:31:56,999 --> 00:32:01,085
ใช่แล้ว บ๊อบบี้ เจ้าหนอนน้อย
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำ

558
00:32:01,169 --> 00:32:04,922
และฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ
ที่คุณจะไม่มีวันลืม

559
00:32:05,007 --> 00:32:07,466
แต่คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายมาก
เท่าไร?

560
00:32:07,551 --> 00:32:09,635
มันจะมีค่าใช้จ่าย

561
00:32:09,720 --> 00:32:11,137
300 ดอลลาร์

562
00:32:11,221 --> 00:32:14,140
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย $300

563
00:32:14,224 --> 00:32:15,808
ใช่.

564
00:32:15,892 --> 00:32:17,852
เขาบอกว่าใช่!

565
00:32:17,936 --> 00:32:20,438
ที่อยู่?

566
00:32:20,522 --> 00:32:25,776
เอาล่ะ ฉันอยากให้คุณมา
ไปที่ 525 Oxford Lane เวลา 07:00 น.

567
00:32:25,861 --> 00:32:28,112
และนำเงินสดมาด้วย ไอ้สารเลวตัวน้อย!

568
00:32:28,196 --> 00:32:30,364
ไม่มีเช็คและไม่มีบัตรเครดิต!

569
00:32:31,533 --> 00:32:33,534
ขอบคุณ

570
00:32:33,619 --> 00:32:36,579
เอาล่ะ

571
00:32:36,663 --> 00:32:38,664
ฉันจะทำอย่างไร?
เขามาแล้วไม่ใช่เหรอ?

572
00:32:38,749 --> 00:32:40,124
ใช่.
เรียกอีกอย่างหนึ่ง

573
00:32:40,208 --> 00:32:42,126
ฉันคิดว่าเราทำได้คืนละสองครั้ง
ใช่ไหม?

574
00:32:42,210 --> 00:32:44,295
แล้วคนนี้เวลา 9.00 ล่ะ?
เอ็ค!

575
00:32:44,379 --> 00:32:47,131
ใช่ แต่เขาได้แล้ว
ที่อยู่เบเวอร์ลี่ฮิลส์

576
00:32:47,215 --> 00:32:49,800
ดูว่าเขาจะไป 350 หรือไม่

577
00:32:49,885 --> 00:32:51,802
นั่นใครล่ะ?
ฉันไม่รู้.

578
00:32:51,887 --> 00:32:53,804
แค่นาทีเดียว! มันคือใคร?

579
00:32:53,889 --> 00:32:56,015
บริการล็อค!
บริการล็อค?

580
00:32:57,893 --> 00:33:00,811
สวัสดี บริการล็อค.
คุณผู้หญิงของบ้าน?

581
00:33:00,896 --> 00:33:02,813
ใช่. นี่คือสามีของฉันที่นี่

582
00:33:02,898 --> 00:33:04,523
สวัสดี
สวัสดี

583
00:33:04,608 --> 00:33:07,526
โอเค โอเค เรามาดูรอบๆ ที่นี่กันดีกว่า

584
00:33:07,611 --> 00:33:10,863
คุณไม่มีประตูหลังเหรอ?
ไม่ เพราะเหตุใดจึงควรสร้างความแตกต่าง?

585
00:33:10,947 --> 00:33:13,866
นี่คือจุดหลักของการเข้า
จะมีประเด็นอะไรอีกบ้าง?

586
00:33:13,950 --> 00:33:16,369
ที่ไหนสักแห่งที่คุณไม่เคยนึกถึง
เหมือนหน้าต่าง

587
00:33:16,453 --> 00:33:18,829
หน้าต่างเหรอ?
โอ้ใช่ โจรพวกนี้เนียนมาก

588
00:33:18,914 --> 00:33:21,582
แต่เราอยู่ชั้น 5
ไม่มีทางหนีไฟ

589
00:33:21,667 --> 00:33:24,085
คุณคิดว่ามันจะหยุดพวกเขาเหรอ?
ฉันไม่เห็นว่าใครจะทำได้

590
00:33:24,169 --> 00:33:26,087
ฟังนะ ฉันไม่อยากเถียงกับคุณ

591
00:33:26,171 --> 00:33:28,339
โอ้ มันเป็นเรื่องดีที่คุณโทรหาฉัน
ทำไม

592
00:33:28,423 --> 00:33:30,508
เพราะหัวขโมยคนใดก็ตามที่มีสมองครึ่งหนึ่ง
สามารถเปิดล็อคนี้ได้

593
00:33:30,592 --> 00:33:32,218
ด้วยบัตรพลาสติกหรือไม้บรรทัดที่ยืดหยุ่น

594
00:33:32,302 --> 00:33:33,803
ยังไง?
ดู?

595
00:33:33,887 --> 00:33:35,513
โอ้สวรรค์ที่ดี
และดูสิ

596
00:33:35,597 --> 00:33:38,516
มีสกรูสี่ตัวเท่านั้นที่ยึดมันไว้
เขาพูดถูก.

597
00:33:38,600 --> 00:33:40,518
เตะดีเพียงครั้งเดียวก็จะหายไป

598
00:33:40,602 --> 00:33:44,563
ฉันสามารถใส่อันใหม่เหมือนที่ฉันโฆษณาไว้ในราคา $20
มันเขียนว่า 12.95 ในใบปลิวของคุณ

599
00:33:44,648 --> 00:33:46,774
นั่นคือราคาเก่า
ราคาเก่า?

600
00:33:46,858 --> 00:33:48,651
ทุกอย่างกำลังขึ้น
ก็ใช่แต่.

601
00:33:48,735 --> 00:33:51,153
เฮ้ มันเป็นสถานที่ที่ดีที่คุณมาที่นี่
ขอบคุณครับ

602
00:33:51,238 --> 00:33:54,156
มันจะเป็นอาชญากรรมที่จะปล่อยให้พังค์บ้าง
หัวขโมยบุกเข้ามายึดเอาทั้งหมดของคุณไป

603
00:33:54,241 --> 00:33:56,784
คุณเก็บสิ่งของมีค่าไว้แถวๆ นี้เหรอ?

604
00:33:56,868 --> 00:33:58,786
ไม่ ไม่มีอะไร
พอล นั่นไม่เป็นความจริง

605
00:33:58,870 --> 00:34:01,789
แล้วคอลเลกชันไวน์ของคุณล่ะ?
สามีของฉันสะสมไวน์ชั้นดี

606
00:34:01,873 --> 00:34:03,791
โอ้ใช่? มันคุ้มมากมั้ย?

607
00:34:03,875 --> 00:34:06,210
ขวดบางขวดมีมูลค่า $500
แมรี่!

608
00:34:06,294 --> 00:34:08,045
โอ้ใช่?

609
00:34:08,130 --> 00:34:10,381
เฮ้ คุณไม่อยากเสี่ยงกับเรื่องนั้นหรอก
เลขที่

610
00:34:10,465 --> 00:34:13,384
นอกจากนี้หากใครฝ่าฝืน
กุญแจพิเศษอันหนึ่งของฉัน

611
00:34:13,468 --> 00:34:17,638
ฉันรับประกันไม่เพียงแค่เปลี่ยนล็อคเท่านั้นแต่
รวมถึงมูลค่าของสิ่งใด ๆ ที่ถูกขโมยไปด้วย

612
00:34:17,723 --> 00:34:19,974
มันเกิดขึ้นบ่อยแค่ไหน?
ไม่เคย.

613
00:34:20,058 --> 00:34:23,185
ฟังนะ แล้วหน้าต่างพวกนี้ล่ะ?
สิ่งเหล่านี้เป็นปัญหาจริงหรือ?

614
00:34:23,270 --> 00:34:26,731
ในกรณีส่วนใหญ่ไม่มี
แน่นอนว่ายังมีโอกาสเสมอ

615
00:34:26,815 --> 00:34:29,233
ราคาเท่าไหร่ครับ
ต้องซ่อมหน้าต่างด้วยเหรอ?

616
00:34:29,317 --> 00:34:31,235
800 ดอลลาร์
แปดโมงอะไร?

617
00:34:31,319 --> 00:34:33,237
คุณไม่สามารถใส่ล็อคได้

618
00:34:33,321 --> 00:34:37,241
คุณต้องตั้งบาร์ และคุณต้องวางสาย
หน้าต่างไปยังระบบสัญญาณกันขโมยส่วนกลาง

619
00:34:37,325 --> 00:34:39,577
ที่เปิดใช้งานสัญญาณโทรศัพท์
ถึงตำรวจ

620
00:34:39,661 --> 00:34:41,162
ลืมมันซะ

621
00:34:41,246 --> 00:34:42,997
นาย

622
00:34:43,081 --> 00:34:45,791
เรียกฉันว่าราอูล
ม-นาย ราอูล.

623
00:34:45,876 --> 00:34:49,336
คุณคุ้นเคยกับกุญแจมือหรือไม่?

624
00:34:49,421 --> 00:34:51,714
ครั้งหรือสองครั้ง ทำไม

625
00:34:51,798 --> 00:34:55,843
แล้วจะราคาเท่าไหร่ครับ
จะใส่กุญแจมือไว้ที่ผนังเหรอ?

626
00:34:55,927 --> 00:34:57,845
คุณอยากจะใส่กุญแจมือไว้ที่ผนังของคุณเหรอ?

627
00:34:57,929 --> 00:34:59,680
ใช่. เช่นเดียวกับลวดลายตกแต่ง

628
00:34:59,765 --> 00:35:03,434
เอาล่ะไม่เป็นไร เมื่อไหร่จะทำล็อคได้?
เฮ้ตอนนี้

629
00:35:03,518 --> 00:35:08,147
เชื่อฉัน. คุณและสามีจะไม่ทำกัน
ใช้เวลาอีกคืนที่ไม่ปลอดภัยในสถานที่แห่งนี้

630
00:35:13,987 --> 00:35:17,448
นายแรบบิทกล่าวว่า
คุณสัญญาว่าจะไม่กินฉันเหรอ?

631
00:35:17,532 --> 00:35:20,493
และนางฟ็อกซ์พูดว่า "ขอเงินให้ฉัน 500 ดอลลาร์"

632
00:35:22,370 --> 00:35:25,122
ฉันแย่มากเลยใช่ไหมแม่?

633
00:35:25,207 --> 00:35:28,375
คุณจะสอนบทเรียนที่ดีให้ฉันเหรอ?
คุณจะตีฉันเหรอ?

634
00:35:28,460 --> 00:35:31,754
ใช่แล้ว คุณมันแย่มาก บ๊อบบี้
และฉันจะตีคุณ

635
00:35:31,838 --> 00:35:33,297
ไม่ ยาก

636
00:35:33,381 --> 00:35:36,050
ยากมากที่คุณจะทำไม่ได้
นั่งลง! เคย!

637
00:35:36,134 --> 00:35:40,221
เหมือนนรกคุณจะ
ให้ตายเถอะแม่ คุณผู้หญิงใจร้าย

638
00:35:43,099 --> 00:35:46,018
แค่นาทีเดียว ฉันจะกลับมา.

639
00:35:48,438 --> 00:35:50,356
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนี้?

640
00:35:50,440 --> 00:35:53,484
คุณไม่สามารถให้เขาทำอะไรกับคุณได้ไหม?
ตีคุณ? อะไรก็ตาม!

641
00:35:53,568 --> 00:35:56,821
ฉันไม่สามารถตีเขาได้ถ้าเขาไม่ทำให้ฉันโกรธ
สุจริตพอล

642
00:35:58,740 --> 00:36:00,950
ฉันทำเรื่องวุ่นวาย!

643
00:36:01,034 --> 00:36:04,078
ฟังนะ บ๊อบบี้ ถ้าคุณต้องการแม่
เพื่อสร้างวินัยให้กับคุณ

644
00:36:04,162 --> 00:36:06,413
คุณจะต้องทำ
สิ่งที่แม่ชอบ

645
00:36:06,498 --> 00:36:08,999
โอ้ ใช่แล้ว บ๊อบบี้ แม่ชอบแบบนั้น

646
00:36:09,084 --> 00:36:13,462
โอ้! อย่ากัดฉันตรงนั้นบ๊อบบี้!
โอ้ บ๊อบบี้ ได้โปรด ไม่!

647
00:36:13,547 --> 00:36:17,842
บ๊อบบี้! หยุดหยุด! ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
โปรด! คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!

648
00:36:17,926 --> 00:36:19,677
บ๊อบบี้ อย่ากัดฉันตรงนั้นนะ!

649
00:36:19,761 --> 00:36:22,179
เลขที่! โปรด!

650
00:36:24,432 --> 00:36:26,725
เขาไปเอาคุณมาจากไหน?

651
00:36:26,810 --> 00:36:31,021
เขาไม่เข้าใจฉัน
ฉันแกล้งทำเป็นพาคุณออกไปที่นี่

652
00:36:33,108 --> 00:36:35,568
นี่อาจกลายเป็น
ยากกว่าที่เราคิด

653
00:36:35,652 --> 00:36:38,571
ดีมาก ฟรอยลีน! ฉันถามคุณอีกครั้ง!

654
00:36:38,655 --> 00:36:42,116
และถ้าฉันไม่ได้รับคำตอบ
คุณจะบังคับให้ฉันทำให้คุณเจ็บปวด

655
00:36:42,200 --> 00:36:44,827
พวกเขาซ่อนอยู่ที่ไหน?

656
00:36:44,911 --> 00:36:48,330
อะไร คุณยังไม่มีความทรงจำเหรอ?

657
00:36:48,415 --> 00:36:51,834
เอ่อ ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น

658
00:36:51,918 --> 00:36:55,129
ว่าวันนี้ฉันรู้สึกมีเมตตามาก

659
00:36:55,213 --> 00:36:58,465
ฟรอยลีนบางที

660
00:36:59,718 --> 00:37:01,635
มันเป็นเพราะคุณมอง

661
00:37:01,720 --> 00:37:06,682
ไร้เดียงสามาก เคารพฉันมาก

662
00:37:06,766 --> 00:37:09,894
หรืออาจเป็นเพราะว่า

663
00:37:09,978 --> 00:37:13,230
ยิ่งรู้มากขึ้น
คุณรอความเจ็บปวด

664
00:37:13,315 --> 00:37:16,400
ยิ่งคุณเพลิดเพลินกับความเจ็บปวดมากขึ้นเท่านั้น

665
00:37:17,569 --> 00:37:19,778
แม้แต่ตอนนี้

666
00:37:19,863 --> 00:37:22,781
ไหล่สีขาวครีมเหล่านี้

667
00:37:22,866 --> 00:37:25,200
กำลังปวดขนตา

668
00:37:25,285 --> 00:37:28,370
ฉันจะไม่บอกคุณว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
คุณหมูนาซีสกปรก

669
00:37:35,295 --> 00:37:37,338
ดังนั้น

670
00:37:37,422 --> 00:37:40,341
คุณอยากเล่นแรงๆ ใช่ไหม?

671
00:37:40,425 --> 00:37:43,344
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นหยาบ

672
00:37:47,098 --> 00:37:49,016
โอ้ช่างเป็นการทดสอบจริงๆ

673
00:37:49,100 --> 00:37:51,393
ฉันคิดว่าเขาจะไม่หยุดพูด

674
00:37:52,437 --> 00:37:54,855
ไม่มีใครสามารถพูดได้ว่าเราไม่ได้รับเงินจำนวนนี้

675
00:37:54,940 --> 00:37:58,943
เช็ค!
ฉันบอกแล้วว่าอย่าเอาเช็คมา!

676
00:37:59,027 --> 00:38:01,528
หลังจากนี้ไม่มีนักแสดงอีกต่อไป ตกลง?

677
00:38:01,613 --> 00:38:03,530
ทำไมคุณไม่ไปนอนล่ะที่รัก?

678
00:38:03,615 --> 00:38:06,700
ฉันจะรวบรวมพวกนาซีแล้วยืนตรงนี้
ตกลง.

679
00:38:06,785 --> 00:38:09,787
ฉันจะพบคุณในอีกสักครู่
ราตรีสวัสดิ์.

680
00:40:17,457 --> 00:40:20,167
พอล เงินอยู่ไหน?
ฉันไม่รู้. ไม่ใช่ที่นี่เหรอ?

681
00:40:20,251 --> 00:40:22,169
มึงเอามันเข้าห้องนอนเหรอ?
แน่นอนฉัน

682
00:40:22,253 --> 00:40:24,088
มีคนอยู่ที่นี่

683
00:40:24,172 --> 00:40:27,174
พวกเขาอยู่ในครัว มาเร็ว.

684
00:40:29,427 --> 00:40:30,886
คนล็อค.

685
00:40:30,970 --> 00:40:33,347
ฉันควรจะได้รู้
มันราคาถูกเกินไปที่จะเป็นจริง โอเค ราอูล

686
00:40:33,431 --> 00:40:35,432
ถ้านั่นเป็นชื่อของคุณ
คืนเงินให้เราด้วย

687
00:40:35,517 --> 00:40:38,185
เงินอะไร?
เงินที่คุณเอาไปจากห้องอื่น ให้มันกลับมา.

688
00:40:38,269 --> 00:40:40,062
ทำไม มันเป็นของคุณเหรอ?

689
00:40:40,146 --> 00:40:42,272
แน่นอนว่ามันเป็นของเรา
บางทีมันอาจจะเป็นของวาโต้ที่อยู่ในกระเป๋า

690
00:40:42,357 --> 00:40:44,274
เราไม่ได้ฆ่าเขา
นั่นเป็นอุบัติเหตุ

691
00:40:44,359 --> 00:40:45,734
และอีกอันหนึ่ง?

692
00:40:45,819 --> 00:40:47,277
นั่นเป็นอุบัติเหตุอีกครั้ง -
นั่นเป็นสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

693
00:40:47,362 --> 00:40:49,279
เกิดอะไรขึ้น?
แก๊สจากในครัว

694
00:40:49,364 --> 00:40:50,614
เขาถูกฟ้าผ่า
พอล!

695
00:40:50,698 --> 00:40:53,617
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
ฉันคิดว่าคุณฆ่าคนเหล่านี้

696
00:40:53,701 --> 00:40:56,328
และฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
ให้ตำรวจทราบเรื่องนี้

697
00:40:56,412 --> 00:40:58,539
แล้วถ้าเราฆ่าพวกมันล่ะ?
อะไรทำให้คุณคิดว่าเราจะไม่ฆ่าคุณ?

698
00:40:58,623 --> 00:41:01,458
ใช่.
คุณสามารถลอง

699
00:41:01,543 --> 00:41:04,795
แต่ฉันยินดีที่จะทำข้อตกลง -
เราจะไม่สละเงินจำนวนนั้น

700
00:41:04,879 --> 00:41:08,382
เหตุใดเราจึงควรละทิ้งสิ่งใดสิ่งหนึ่งไป?
เราต้องฆ่าคนสองคนเพื่อให้ได้มัน

701
00:41:08,466 --> 00:41:11,593
คุณฆ่าคนสองคนด้วยเงินไม่ถึงพันเหรียญเหรอ?
หนึ่งในนั้นทำให้เราสั้นลง

702
00:41:11,678 --> 00:41:13,971
ดูเหมือนว่าจะเป็นงานมาก
เพราะเงินไม่มาก

703
00:41:14,055 --> 00:41:15,973
ตามความเป็นจริงมันเป็นเรื่องง่าย

704
00:41:16,057 --> 00:41:17,975
เราล่อคนเหล่านั้นมาที่นี่
ด้วยโฆษณาใน Hollywood Press

705
00:41:18,059 --> 00:41:19,810
แล้วฉันก็ตีพวกเขา
เหนือศีรษะด้วยสิ่งนี้

706
00:41:19,894 --> 00:41:22,646
สำนักพิมพ์ฮอลลีวู้ด?
ถูกต้องแล้ว นี่คือ Naughty Nancy

707
00:41:22,730 --> 00:41:25,566
เลขที่!
และคาร์ล่าผู้โหดร้าย

708
00:41:25,650 --> 00:41:27,234
เลขที่! ฉันไม่เชื่อมัน

709
00:41:27,318 --> 00:41:29,319
คุณไม่เชื่อมันเหรอ?
แสดงโฆษณาให้เขาดู

710
00:41:29,404 --> 00:41:30,988
มานี่..

711
00:41:34,367 --> 00:41:36,368
อยู่บนโต๊ะนั่น

712
00:41:40,540 --> 00:41:43,458
โอ้เพื่อน นั่นวิเศษมาก

713
00:41:43,543 --> 00:41:44,960
คุณรู้ไหม

714
00:41:45,044 --> 00:41:47,754
ฉันจะตอบโฆษณานั้นด้วยตัวเอง

715
00:41:47,839 --> 00:41:51,758
ฉันต้องมอบมันให้กับคุณ พวกคุณได้
การหลอกลวงดั้งเดิมเกิดขึ้นที่นี่

716
00:41:51,843 --> 00:41:53,760
ส่วนใหญ่มันเป็นความคิดของแมรี่

717
00:41:53,845 --> 00:41:56,013
พอลก็แค่ถ่อมตัว

718
00:41:56,097 --> 00:41:58,891
มันหวานมากที่ได้เห็นเช่นนี้
คู่รักที่รักเหมือนตัวคุณเอง

719
00:41:58,975 --> 00:42:01,185
ตอนนี้เกี่ยวกับข้อเสนอนี้ -
เราไม่สนใจ.

720
00:42:01,269 --> 00:42:02,519
คัลเมต, คาบรอน.

721
00:42:02,604 --> 00:42:04,897
คุณต้องการเงินเหรอ?
ฉันจะคืนเงินให้คุณ

722
00:42:04,981 --> 00:42:06,690
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือศพ

723
00:42:06,774 --> 00:42:08,275
อะไรนะ?
ร่างกาย.

724
00:42:08,359 --> 00:42:10,027
คุณต้องการให้พวกเขาเพื่ออะไร?

725
00:42:10,111 --> 00:42:13,155
นั่นคือธุรกิจของฉัน
แต่ฉันจะแบ่งมันกับคุณ 50-50

726
00:42:13,239 --> 00:42:15,699
คุณรับเงินสด
คุณให้ทุกสิ่งทุกอย่างแก่ฉัน

727
00:42:15,783 --> 00:42:18,368
เราจะได้กำไรงามๆ
$200, $300 สำหรับพวกเราแต่ละคน

728
00:42:18,453 --> 00:42:20,412
นั่นไร้สาระ เหล่านั้น -
มันเป็นข้อตกลง

729
00:42:20,496 --> 00:42:22,331
เพียงแค่คิด ไม่มีเครื่องอัดขยะอีกต่อไป

730
00:42:22,415 --> 00:42:24,875
แมรี่เรารู้ได้อย่างไร
เขาจะไม่ไปหาตำรวจเหรอ?

731
00:42:24,959 --> 00:42:28,879
ใช่แล้ว เพนเดโจ
ฉันเป็นหัวขโมยมืออาชีพนะเพื่อน

732
00:42:28,963 --> 00:42:31,256
เอาล่ะ

733
00:42:31,341 --> 00:42:33,884
เราจะมอบศพทั้งสองให้กับคุณ
เรามีอยู่ในมือในขณะนี้

734
00:42:33,968 --> 00:42:37,512
คุณเห็นว่าคุณสามารถทำอะไรกับพวกเขาได้บ้าง แล้วเข้า.
ไม่กี่วันถ้าคุณนำเงินกลับมา

735
00:42:37,597 --> 00:42:39,306
เราจะมีบางอย่างเพิ่มเติมสำหรับคุณ

736
00:42:39,390 --> 00:42:41,767
แล้วเราจะได้เงินคืนมั้ย?
แต่แน่นอน

737
00:42:58,243 --> 00:43:00,244
นั่นเป็นเรื่องง่าย

738
00:43:00,328 --> 00:43:02,913
บางทีสำหรับคุณ

739
00:43:02,997 --> 00:43:05,040
ระวังดาบของเขา

740
00:43:07,627 --> 00:43:10,045
ชุดนี้ร้อนแรงมาก

741
00:43:10,129 --> 00:43:12,839
ใช่? อืม ราคา 400 ดอลลาร์
คุณอาจจะเป็น Humpty-Dumpty

742
00:43:12,924 --> 00:43:14,591
เชื่อฉันเถอะฉันไม่บ่น

743
00:43:14,676 --> 00:43:16,885
มันคือใคร?

744
00:43:16,970 --> 00:43:18,720
ฉันเอง ราอูล

745
00:43:18,805 --> 00:43:21,431
คุณเอาเงินมาหรือเปล่า?
มาเร็ว. ให้ฉันเข้าไป

746
00:43:27,522 --> 00:43:30,565
เธอน่าจะเป็นอะไรกันนะ?
การ์ตูนหนู.

747
00:43:30,650 --> 00:43:33,277
ผู้ชาย ฉันเกลียดที่จะเห็นผู้หญิงสวย
เสื่อมโทรมเช่นนั้น

748
00:43:33,361 --> 00:43:36,697
ใช่แล้ว เราไม่ทำ
เลือกจินตนาการเหล่านี้ พวกเขาทำ.

749
00:43:37,949 --> 00:43:40,117
มาเร็ว.
ช่วยฉันเอาคนนี้ใส่กระเป๋าหน่อยสิ

750
00:43:42,662 --> 00:43:44,162
ขออนุญาต.

751
00:43:46,082 --> 00:43:49,960
เอาล่ะ เอาล่ะ ราอูล ได้เงินเท่าไหร่
คุณได้ของแข็งสองอันที่เราก้าวหน้าไปเหรอ?

752
00:43:50,044 --> 00:43:51,545
1,400 ดอลลาร์

753
00:43:51,629 --> 00:43:53,630
นั่นทำให้ส่วนแบ่งของคุณ $700

754
00:43:53,715 --> 00:43:55,340
ราอูล นั่นเยี่ยมมาก

755
00:43:55,425 --> 00:43:58,802
แหวนนั่นที่ผู้ชายคนหนึ่งมี-
มันคงจะคุ้มค่ามากใช่ไหมล่ะ?

756
00:43:58,886 --> 00:44:02,139
แผ่นทองและกระจกตัด?
มูลค่าอาจจะ $20, $30.

757
00:44:02,223 --> 00:44:04,808
ฉันสามารถบอกคุณได้
แหวนวงนั้นไม่มีค่าอะไรเลย

758
00:44:10,064 --> 00:44:12,274
กษัตริย์ราคาเท่าไหร่
จ่ายค่าวัตถุดิบเหรอ?

759
00:44:12,358 --> 00:44:15,360
ห้าสิบเซ็นต์ต่อปอนด์
ห้าสิบเซ็นต์ต่อปอนด์เหรอ?

760
00:44:15,445 --> 00:44:16,987
เอาล่ะเพื่อน

761
00:44:17,071 --> 00:44:19,990
คืนพรุ่งนี้ฉันจะพาคุณไป
เช่น 400 หรือ 500 ปอนด์

762
00:44:20,074 --> 00:44:24,494
เฮ้ ฉันไม่รู้ เพื่อน ฉันไม่ชอบมีเพศสัมพันธ์
อยู่กับกษัตริย์ มันเป็นงานของฉันคุณรู้ไหม

763
00:44:24,579 --> 00:44:27,331
เฮ้ ฉันไม่ขี้อายที่ฉันกิน

764
00:44:27,415 --> 00:44:30,167
ใช่. ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

765
00:44:30,251 --> 00:44:32,544
โอเค ฟังนะเพื่อน
ฉันจะดูแลคุณ

766
00:44:32,628 --> 00:44:34,671
คุณต้องการทีวีสีขนาด 30 นิ้วหรือไม่?
คุณได้รับมัน

767
00:44:34,756 --> 00:44:37,591
แต่คุณต้องเอาของพวกนี้ไปจากฉัน
มันสมบูรณ์แบบสำหรับราชานะเพื่อน

768
00:44:37,675 --> 00:44:41,887
มันสด.
ไม่นะเพื่อน ลืมทีวีไปได้เลย ฉันต้องการล้อ

769
00:44:41,971 --> 00:44:44,348
คุณต้องการแค่ล้อแค่นั้นเหรอ?
ใช่.

770
00:44:44,432 --> 00:44:46,183
จริงสิ!

771
00:44:46,267 --> 00:44:48,352
ฉันจะไปรับคุณ
ล้อสวยบางอัน เอาล่ะ?

772
00:44:48,436 --> 00:44:50,187
เอาล่ะ!

773
00:44:52,940 --> 00:44:54,649
ผู้ชายฮิปปี้คนนั้นจะไม่ปรากฏตัว

774
00:44:54,734 --> 00:44:56,735
เราทิ้งเงิน $70 สำหรับการแสดงแสงสีนี้

775
00:44:56,819 --> 00:44:59,529
ใครคือ 9.00?
คนป่วยบางคนกับเกรทเดน

776
00:44:59,614 --> 00:45:01,698
ชาวเดนมาร์กผู้ยิ่งใหญ่?
500 ดอลลาร์

777
00:45:01,783 --> 00:45:03,909
โอ้. เราต้องฆ่าหมาด้วยเหรอ?

778
00:45:03,993 --> 00:45:06,870
อาจจะ. มันอาจจะพาใครสักคนไป
กลับมาที่นี่เป็นอย่างอื่น

779
00:45:06,954 --> 00:45:09,414
ทำไมเราไม่ให้หมา
ให้ราอูลเป็นของขวัญเหรอ?

780
00:45:11,334 --> 00:45:13,418
ขอโทษ. มันเป็นเพียงความคิด

781
00:45:13,503 --> 00:45:15,253
คุณหิวไหม?
ฉันกำลังหิวโหย.

782
00:45:15,338 --> 00:45:17,798
ฉันด้วย. ฉันจะไปที่ร้าน
และได้รับบางสิ่งบางอย่าง

783
00:45:17,882 --> 00:45:21,343
ไก่ โอเคมั้ย?
ใช่ แต่ไปที่บ้านของราล์ฟ ฉันชอบผลผลิตของพวกเขามากกว่า

784
00:45:21,427 --> 00:45:22,886
ตกลง.

785
00:45:22,970 --> 00:45:25,305
โอ้และพอล -
ใช่ไหม?

786
00:45:25,390 --> 00:45:27,391
คุณคิดว่าจะซื้อได้
กระทะอีกใบเหรอ?

787
00:45:27,475 --> 00:45:30,727
ฉันแค่ขี้เกียจนิดหน่อยกับการทำอาหาร
ในสิ่งที่เราใช้ฆ่าคน

788
00:45:30,812 --> 00:45:32,646
ใช่แน่นอน

789
00:45:41,614 --> 00:45:44,741
คุณทำอะไร ลืมกุญแจของคุณ?

790
00:45:47,078 --> 00:45:48,995
เฮ้ ที่รัก ชุดเก๋ๆ.
โอ้.

791
00:45:49,080 --> 00:45:52,416
คุณมาสาย ดังนั้น-
โอ้ ฉันไม่สามารถมาสายได้ เวลาล้วนสัมพันธ์กัน

792
00:45:52,500 --> 00:45:55,168
รอสักครู่. ฉันกำลังถึงจุดสูงสุด ฉันกำลังถึงจุดสูงสุด
เพลงคือความตาย

793
00:45:55,253 --> 00:45:57,546
ธูปมะพร้าว
กลัวว่าจะมีแล้ว.

794
00:45:57,630 --> 00:46:01,425
โอ้ อย่ากลัวเลย อย่ากลัวเลย
ความกลัวคือกับดักทางจิตใจนะที่รัก

795
00:46:01,509 --> 00:46:05,303
สิ่งที่เรากลัวคืออดีตที่กลายเป็น
อนาคต สิ่งที่เรามีอยู่จริงตอนนี้คือ

796
00:46:05,388 --> 00:46:07,305
มีข้อผิดพลาดบางอย่าง
และถ้าคุณ

797
00:46:07,390 --> 00:46:09,975
โอ้ ฉันรู้ข้อผิดพลาด
ฉันเห็น. คุณต้องการให้ฉันทำให้คุณเย็นลง

798
00:46:10,059 --> 00:46:11,726
ไม่
และทำให้คุณอึดอัดน้อยลง

799
00:46:11,811 --> 00:46:14,938
ตกลง. ฉันรู้วิธีการทำเช่นนี้ ไม้ไทยอันเล็กๆ
พวกคุณชอบไม้ไทยไหม?

800
00:46:15,022 --> 00:46:18,358
ไม่ ฉันไม่ต้องการไม้ไทย และฉันก็ไม่ต้องการ
อยากคลายร้อนไม่ว่ามันจะหมายถึงอะไรก็ตาม

801
00:46:18,443 --> 00:46:20,318
ฉันแค่อยากให้คุณออกไปตอนนี้และ

802
00:46:20,403 --> 00:46:22,654
โอเค คุณกำลังทำให้ฉันหงุดหงิด
ฉันกำลังพยายามเล่นบอลกับคุณที่นี่

803
00:46:22,738 --> 00:46:25,407
ฉันกำลังพยายามเล่นเกม ฉันกำลังลองใช้ภาษาของคุณ
ฉันกำลังลองใช้ศัพท์เฉพาะของคุณ

804
00:46:25,491 --> 00:46:27,576
แต่คุณกำลังทำให้ฉัน upti คุณคิดว่าฉันเป็นเพื่อนที่ไม่เจ๋ง?
ไม่

805
00:46:27,660 --> 00:46:28,660
พ่อไร้สัญชาติเหรอ?
ไม่

806
00:46:28,744 --> 00:46:30,245
คิดเพียงเพราะฉันได้
ไฟแช็ค Ronson

807
00:46:30,329 --> 00:46:31,872
อาจจะเป็นบัตรเครดิตสองสามใบ
ฉันเป็นคนไม่เก่งเหรอ?

808
00:46:31,956 --> 00:46:33,832
ไม่
บอกคุณบางอย่าง ฉันเคยไปลงนรกมาแล้วกลับเลย นังสารเลว

809
00:46:33,958 --> 00:46:37,127
ใช่. ขณะที่คุณกำลังนั่งดูอยู่ที่บ้าน
กัปตันจิงโจ้และเคี้ยวโกโก้พัฟ

810
00:46:37,211 --> 00:46:40,130
ฉันไม่มีทีวี
ฉันอยู่ใน 'น้ำปกป้องตูดของคุณ?

811
00:46:40,214 --> 00:46:42,507
โอ้ แต่ฉันยังไม่เก๋พอสำหรับคุณ ไม่

812
00:46:42,592 --> 00:46:46,178
ฉันไม่รู้ว่าพวกฮิปปี้ของคุณใส่ชุดชั้นในเหรอ?
มันเป็นเครื่องแต่งกาย!

813
00:46:46,262 --> 00:46:47,971
อ๋อ นั่นมันชุดชัดๆ
ออกไปจากฉัน!

814
00:46:48,055 --> 00:46:50,682
โอ้ระวัง
ดยุคมาถึงแล้ว!

815
00:46:50,766 --> 00:46:52,726
ออกไปจากฉัน!

816
00:47:23,716 --> 00:47:25,884
ฮิโจ.

817
00:47:25,968 --> 00:47:28,178
ดูนี่สิ

818
00:47:28,262 --> 00:47:30,222
เท่าไร?

819
00:47:30,306 --> 00:47:32,265
เยอะมาก ชิกิต้า

820
00:47:32,975 --> 00:47:34,726
มูโชดิเนโร

821
00:47:41,442 --> 00:47:43,443
นั่นทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือเปล่า?

822
00:47:46,322 --> 00:47:48,323
ตอนนี้คุณรู้สึกสบายใจแล้วหรือยัง?

823
00:47:51,577 --> 00:47:53,078
เฮ้ ดูสิ

824
00:48:00,294 --> 00:48:03,380
มันคือไม้ไทย
สิ่งนั้นคืออะไร?

825
00:48:03,464 --> 00:48:05,215
คุณไม่เคยมีภาษาไทยเหรอ?

826
00:48:05,299 --> 00:48:07,259
ไม่ ดีมั้ย?

827
00:48:07,343 --> 00:48:09,261
โอ้ มันดีที่สุดแล้ว

828
00:48:09,345 --> 00:48:11,721
ลองบ้าง. มันจะทำให้คุณรู้สึกดีจริงๆ
ไม่

829
00:48:11,806 --> 00:48:14,474
เพียงหายใจเข้าลึกๆ แล้วกลั้นไว้

830
00:48:19,188 --> 00:48:21,439
ฉันทำไม่ได้
ไม่เป็นไร. ลองอีกครั้ง

831
00:48:27,989 --> 00:48:29,447
มันดีเหรอ?

832
00:48:29,532 --> 00:48:32,117
มันทำให้ฉันรู้สึกตลก

833
00:48:33,202 --> 00:48:36,413
ฉันรู้สึกอบอุ่น
ใช่.

834
00:48:36,497 --> 00:48:38,498
เหมือนเลือดของคุณมีไฟอยู่ในนั้น

835
00:48:39,834 --> 00:48:41,751
ฉันคิดว่าฉันควรแต่งตัวตอนนี้

836
00:48:41,836 --> 00:48:43,962
คุณควรจะแต่งตัว

837
00:48:44,046 --> 00:48:46,673
เฉพาะในขนที่สวยที่สุดเท่านั้น

838
00:48:46,757 --> 00:48:50,510
ผ้าไหมที่ดีที่สุดที่อยู่ติดกับร่างกายที่ดีของคุณ

839
00:48:50,595 --> 00:48:52,512
ฉันต้องลุกขึ้น

840
00:48:52,597 --> 00:48:56,266
คุณควรมีคนรับใช้
เพื่อนวดและปรนเปรอคุณ

841
00:48:57,476 --> 00:49:01,521
ผู้หญิงที่เซ็กซี่เช่นคุณ
ควรผ่อนคลายเสมอ

842
00:49:02,565 --> 00:49:04,691
เหมือนสวย

843
00:49:04,775 --> 00:49:06,776
รวย

844
00:49:06,861 --> 00:49:09,404
แมวร้องคราง

845
00:49:10,364 --> 00:49:13,325
ไฟ. ปิดไฟ.

846
00:49:19,874 --> 00:49:22,375
ฉันถูกพาตัวไปนิดหน่อยที่รัก ฉัน

847
00:49:22,460 --> 00:49:25,503
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
โอ้ เป็นเรื่องดีที่เขามาตอนที่เขามา

848
00:49:25,588 --> 00:49:28,089
ถ้าไม่ใช่เพราะราอูล
ครีพนี้คงจะข่มขืนฉัน

849
00:49:28,174 --> 00:49:29,924
นี่คนที่เราคิดว่าจะไม่ปรากฏตัวเหรอ?

850
00:49:30,009 --> 00:49:32,802
ฉันต้องรัดคอเขาด้วยลูกปัดของเขาเอง
คุณทำ?

851
00:49:32,887 --> 00:49:35,347
ขอบคุณ
เขามีเงินติดตัวไปเท่าไหร่?

852
00:49:35,431 --> 00:49:38,350
700 ดอลลาร์
และนี่คือ 300 จากอันที่แล้ว

853
00:49:40,478 --> 00:49:42,979
นั่นคือแรงเสียดทานจากพรม

854
00:49:43,064 --> 00:49:45,231
มันทำให้เกิดประจุไฟฟ้า

855
00:49:49,070 --> 00:49:52,822
พอล ฉันจะบอกว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นแล้ว
ค่ำคืนที่ทำกำไรได้สวยสำหรับคุณเหรอ?

856
00:49:52,907 --> 00:49:55,158
ใช่. ไม่เลว.
ฉันไปดีกว่า

857
00:49:55,242 --> 00:49:57,160
ใช่.
เจอกันคืนพรุ่งนี้ครับ

858
00:49:57,244 --> 00:49:59,913
คุณสามารถจัดการเขาได้หรือไม่?
วาโยส คอน ดิออส

859
00:50:03,250 --> 00:50:05,960
วาโยส คอน ดิออส?

860
00:50:06,045 --> 00:50:07,962
ตอนนี้เขาสอนภาษาสเปนให้คุณเหรอ?

861
00:50:08,047 --> 00:50:10,006
ด้วยวิธีนี้เขาจึงสามารถพูดคุยกับคุณได้
ข้างหลังฉันเหรอ?

862
00:50:10,091 --> 00:50:13,301
อย่าโง่นะพอล ทุกคนรู้
vayos con Dios แปลว่าอะไร

863
00:50:13,386 --> 00:50:16,596
ใช่. ทำไมที่นี่ถึงมีแค่ $900?

864
00:50:16,681 --> 00:50:19,849
ฉันให้ 100 ให้กับราอูล
ท้ายที่สุดเขาก็ฆ่าเขา

865
00:50:19,934 --> 00:50:24,646
ฉันคิดว่าเขาได้รับมัน ฉันไม่รู้ แมรี่
ฉันแค่ไม่ไว้ใจผู้ชายคนนั้น

866
00:50:24,730 --> 00:50:27,440
พอล คุณทำเหมือนว่าเราเป็นแฟนกัน
หรืออะไรบางอย่าง

867
00:50:29,110 --> 00:50:32,028
ครั้งต่อไปจะครบกำหนดกี่โมง?
09:00 น.

868
00:50:32,113 --> 00:50:34,864
คุณจะทำให้เขาล้มลงอย่างรวดเร็วไหม?
ฉันเหนื่อยนิดหน่อย

869
00:50:34,949 --> 00:50:37,534
คุณแน่ใจว่าคุณจะไม่ค่อนข้าง
ราอูลกลับมาทำได้ไหม?

870
00:50:37,618 --> 00:50:40,078
เขาอยู่ที่นั่น ฉันมีลักษณะอย่างไร?

871
00:50:40,162 --> 00:50:41,788
ยอดเยี่ยม.

872
00:50:43,165 --> 00:50:44,708
โบว์ ว้าว ว้าว

873
00:50:47,420 --> 00:50:50,964
โอ้เยี่ยมเลย ทริกเกอร์ชอบคุณแล้ว

874
00:50:52,967 --> 00:50:55,593
เรียนพยาบาลชายทุกท่าน

875
00:50:55,678 --> 00:50:58,221
ขออนุญาต.
การเต้นรำของคุณถูกยกเลิกสำหรับเย็นนี้

876
00:50:58,305 --> 00:51:01,725
ฉันมีนัดแล้ว
เพื่อไปพบนางแบลนด์ พยาบาล

877
00:51:01,809 --> 00:51:04,227
มันมีไว้สำหรับสอบ
การตรวจร่างกาย?

878
00:51:04,311 --> 00:51:07,230
ใช่. ฉันคิดว่าฉันได้รับ T.B. หรืออะไรบางอย่าง

879
00:51:07,314 --> 00:51:12,068
คุณจะเจอคุณนายแบลนด์ที่ห้องโถง
และทางซ้ายมือของคุณคือห้อง 145

880
00:51:12,153 --> 00:51:14,070
เรียนพยาบาลชายทุกท่าน

881
00:51:14,155 --> 00:51:16,990
การเต้นรำของคุณถูกยกเลิกสำหรับเย็นนี้

882
00:51:21,036 --> 00:51:22,662
เข้ามา..

883
00:51:24,915 --> 00:51:27,917
พยาบาลอยู่ที่โต๊ะ
ทำหน้าตลกใส่ฉันเมื่อฉันถามคุณ

884
00:51:28,002 --> 00:51:30,086
ไม่เป็นไรเธอ.
ถอดเสื้อของคุณออก

885
00:51:30,171 --> 00:51:31,880
เพื่ออะไร?

886
00:51:31,964 --> 00:51:35,175
เพราะฉันอยากให้มันดูเหมือน
ฉันกำลังตรวจสอบคุณว่ามีใครเข้ามาไหม

887
00:51:35,259 --> 00:51:37,218
คุณอยากให้ฉันถอดกางเกงด้วยเหรอ?

888
00:51:37,303 --> 00:51:40,722
ราอูล.
แล้วบางทีคุณอาจต้องการให้ฉันถอดกางเกงของคุณ

889
00:51:40,806 --> 00:51:43,767
ราอูล ฉันตกลงที่จะพบคุณเพราะว่า

890
00:51:43,851 --> 00:51:46,770
ฉันคิดว่าเราควรหารือกัน
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนก่อน

891
00:51:46,854 --> 00:51:48,313
ใช่.

892
00:51:48,397 --> 00:51:50,356
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันคิดเกี่ยวกับ
เป็นเวลาสามวัน

893
00:51:50,441 --> 00:51:53,818
มันเป็นความผิดพลาด นั่นคือทั้งหมดที่

894
00:51:53,903 --> 00:51:56,863
ฉันไม่อยากให้คุณคิด
ว่ามันอาจเกิดขึ้นได้อีก

895
00:51:56,947 --> 00:52:01,117
ฉันไม่ได้กำลังจะเสี่ยงชีวิตแต่งงานของฉัน
เพื่อความดึงดูดใจของสัตว์น้อย

896
00:52:01,202 --> 00:52:04,454
เสี่ยงอะไร?
สามีของคุณไม่มีวันรู้หรอก

897
00:52:04,538 --> 00:52:06,206
ใช่ เขาจะ

898
00:52:06,290 --> 00:52:08,082
เรารู้จักกันดีเกินไป

899
00:52:08,167 --> 00:52:11,836
เขาสัมผัสได้เมื่อมีบางอย่างแตกต่างออกไป
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

900
00:52:11,921 --> 00:52:14,506
บางทีเราควรไปหาสามีของคุณ
และบอกเขาทุกอย่าง

901
00:52:14,590 --> 00:52:16,633
คุณบ้าหรือเปล่า?
ใช่แล้ว ฉันบ้าไปแล้ว!

902
00:52:16,717 --> 00:52:18,635
เกี่ยวกับคุณ ชิกิต้า

903
00:52:18,719 --> 00:52:21,054
ฉันไม่สนใจสามีของคุณ
ฉันไม่สนใจเรื่องเงิน

904
00:52:21,138 --> 00:52:24,098
ฉันไม่สนใจอะไรนอกจากคุณ
นั่นไร้สาระ

905
00:52:24,183 --> 00:52:26,643
คุณไม่เข้าใจ
คุณกำลังติดต่อกับใคร

906
00:52:26,727 --> 00:52:30,480
ฉันเป็นคนเลือดร้อน
ชิคาโน่สุดสะเทือนอารมณ์!

907
00:52:30,564 --> 00:52:33,483
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ไอ้สารเลวตัวน้อยที่คำนวณ

908
00:52:33,567 --> 00:52:35,068
ไอ้สารเลว?

909
00:52:41,075 --> 00:52:44,494
เอาล่ะ ฉันจะไปของคุณ
สามีและฉันจะบอกเขาทุกอย่าง

910
00:52:44,578 --> 00:52:47,080
แล้วเราจะต้อง
ต่อสู้เพื่อคุณแบบคนต่อคน

911
00:52:47,164 --> 00:52:50,416
ผู้ชายที่รักจะทำทุกอย่าง
และฉันเป็นผู้ชายที่มีความรัก

912
00:52:50,501 --> 00:52:52,961
และฉันคิดว่าคุณเพียงเล็กน้อย
รักฉันเหมือนกันเหรอ?

913
00:52:53,045 --> 00:52:55,255
อย่าโง่เลย

914
00:52:55,339 --> 00:52:58,174
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
ฉันไม่ได้รักคุณ

915
00:52:58,259 --> 00:53:02,178
คืนนั้นฉันสับสน
เพราะบุหรี่ที่คุณให้ฉัน

916
00:53:02,263 --> 00:53:04,639
คุณจะชอบมันมากยิ่งขึ้น
ครั้งที่สอง

917
00:53:05,641 --> 00:53:07,976
ถ้าฉันผิด

918
00:53:08,060 --> 00:53:10,061
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

919
00:53:18,195 --> 00:53:20,113
มันเป็นข้อตกลงหรือไม่?

920
00:53:21,448 --> 00:53:23,324
คุณจะไม่พูดอะไรกับพอลเหรอ?

921
00:53:23,409 --> 00:53:27,036
ฉันสัญญา. เอาน่า ชิกิต้า

922
00:53:27,121 --> 00:53:29,080
ฉันอยากจะรักคุณ

923
00:53:29,164 --> 00:53:32,542
ครั้งนี้ครั้งเดียวแต่.

924
00:53:32,626 --> 00:53:34,544
ตราบใดที่คุณปิดไฟ

925
00:53:34,628 --> 00:53:37,630
แบบไหนก็ได้ที่คุณชอบ
และฉันรู้ว่าคุณจะต้องชอบมัน

926
00:53:39,341 --> 00:53:41,050
ที่นี่.

927
00:53:41,135 --> 00:53:43,469
คุณจำทางได้
ฉันสอนให้คุณสูบบุหรี่นี่เหรอ?

928
00:53:43,554 --> 00:53:45,138
ฉันคิดอย่างนั้น.

929
00:53:49,184 --> 00:53:51,978
โอ้ ที่รัก ฉันจะทำให้คุณคลั่งไคล้

930
00:53:55,774 --> 00:53:58,818
คุณเคยเห็นแมรี่ไหม?
ไม่ใช่ครึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น ทำไม

931
00:53:58,903 --> 00:54:02,196
01.00 น. ไปแล้ว และมีคนทั้งวอร์ด
ที่ยังไม่ได้กินข้าวเที่ยงเลย

932
00:54:02,281 --> 00:54:05,241
ยึดโต๊ะไว้ครู่หนึ่ง
ฉันจะลองดูว่าฉันจะทำให้เธอกลัวได้ไหม

933
00:54:05,326 --> 00:54:08,912
ทำให้มันเร็วหน่อย เพราะคนพิการพวกนั้นโดน
ใจร้ายมากถ้าพวกเขาไม่เข้าใจด้วง

934
00:54:12,416 --> 00:54:14,334
นี่เป็นเรื่องที่ผิดมาก

935
00:54:15,419 --> 00:54:17,587
คุณไม่ได้คิดอย่างนั้นมาสักพักแล้ว

936
00:54:17,671 --> 00:54:19,964
แล้วคุณก็ไม่อยากหยุด

937
00:54:20,049 --> 00:54:24,594
แมรี่ ถ้าคุณสอบเสร็จแล้ว
คุณเป็นที่ต้องการตัวในวอร์ด B

938
00:54:24,678 --> 00:54:28,806
โอ้พระเจ้า หลัง 01.00 น.

939
00:54:31,685 --> 00:54:33,603
จุ๊ฟ! จะมีคนได้ยินคุณ

940
00:54:33,687 --> 00:54:35,188
คุณรู้ไหม ชิกิต้า?

941
00:54:35,272 --> 00:54:37,565
คุณและฉันทำได้
ทำให้กันและกันมีความสุขมาก

942
00:54:37,650 --> 00:54:40,944
และรวยมาก
ถ้าไม่ใช่เพราะสามีของคุณ

943
00:54:41,028 --> 00:54:44,739
มันเป็นเพราะสามีของฉันเท่านั้น
ว่าฉันอยู่ที่นี่ตั้งแต่แรก

944
00:54:44,823 --> 00:54:48,201
ถ้าเขาทำให้คุณตื่นเต้นเหมือนฉัน
คุณจะไม่ได้อยู่กับฉันด้วยซ้ำ

945
00:54:48,285 --> 00:54:52,080
ฉันกับพอลคบกันมา 10 ปีแล้ว
การแต่งงานของเรามีพื้นฐานมาจากบางสิ่งบางอย่าง

946
00:54:52,164 --> 00:54:54,123
สำคัญกว่าเรื่องเพศมาก

947
00:54:54,208 --> 00:54:58,628
ชอบอะไร?
ชอบมิตรภาพและความปลอดภัย

948
00:54:58,712 --> 00:55:04,676
จะมีความปลอดภัยมากขึ้นสำหรับเราทั้งคู่ถ้า
เราแบ่งเงินเป็นสองทางแทนที่จะเป็นสามทาง

949
00:55:04,760 --> 00:55:08,096
คุณมันบ้า.
คุณจะทำอย่างไรถ้า

950
00:55:08,180 --> 00:55:13,977
แค่สมมุติว่าตอนนี้-
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับพอลล่ะ?

951
00:55:14,061 --> 00:55:16,688
คุณจะทำต่อไหม
ทำธุรกิจกับฉันเหรอ?

952
00:55:16,772 --> 00:55:19,565
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพอล

953
00:55:19,650 --> 00:55:22,485
ไม่ ไม่ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพอล

954
00:55:23,320 --> 00:55:25,154
แต่คุณไม่เคยรู้

955
00:55:25,239 --> 00:55:27,448
ใช่ที่รัก

956
00:55:30,494 --> 00:55:31,995
คุณต้องการอะไร?

957
00:55:32,079 --> 00:55:36,040
ฉันต้องการเครื่องสั่น
ได้โปรด และกุญแจมือคู่หนึ่งด้วย

958
00:55:36,125 --> 00:55:38,710
พาเขาออกไปจากที่นี่ เขาอายุไม่ถึง 18
เฮ้เพื่อน มาเร็ว. ฉันอายุ 18 ปี

959
00:55:38,794 --> 00:55:40,920
พาเขาออกไปจากที่นี่!
อ้าว มาเลย เอานิตยสารคืนมาให้ฉันด้วย

960
00:55:41,005 --> 00:55:42,672
ไปกันเลย ออกจากร้านแล้วนะลูก
อึ.

961
00:55:42,756 --> 00:55:44,465
และแหวน

962
00:55:44,550 --> 00:55:46,175
แล้วอะไรล่ะ?

963
00:55:46,260 --> 00:55:49,512
แหวนไก่
โอ้แหวนไก่ ขนาดไหน?

964
00:55:49,596 --> 00:55:52,223
เฮ้. คุณได้รับล่าสุด
ปัญหาของแม่ชีและนาซี?

965
00:55:52,307 --> 00:55:53,808
วันอังคาร.

966
00:55:53,892 --> 00:55:56,894
ขนาดไหน?
ปานกลางนะ ผมว่า

967
00:55:56,979 --> 00:55:59,439
มันสำหรับคุณ?
ปานกลางคงจะดี

968
00:55:59,523 --> 00:56:02,025
แน่นอน. ตกลง. เครื่องสั่นของคุณ
เริ่มเวลา 10.95 น. และขึ้นไป

969
00:56:02,109 --> 00:56:07,071
เรามีซาลามิ
Man-O-War และเอเลี่ยน

970
00:56:07,156 --> 00:56:08,906
เอาอันที่ถูกที่สุดมาให้ฉันหน่อยสิ

971
00:56:08,991 --> 00:56:10,825
รอสักครู่.
ร้านค้าของฉันไม่มีอะไรถูกเลย

972
00:56:10,909 --> 00:56:12,577
คุณหมายถึงราคาไม่แพงใช่ไหม?

973
00:56:12,661 --> 00:56:14,704
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณหมายถึงใช่ไหม?
ใช่.

974
00:56:14,788 --> 00:56:17,999
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณหมายถึง
คุณต้องการกุญแจมือราคาถูกด้วยเหรอ?

975
00:56:18,083 --> 00:56:19,584
ใช่.

976
00:56:19,668 --> 00:56:21,711
เอาล่ะ. คุณจะต้องการ
สารหล่อลื่นสำหรับเครื่องสั่นนี้

977
00:56:21,795 --> 00:56:24,464
เรามีเจล K-Y และ Lay-Orgy

978
00:56:24,548 --> 00:56:26,799
เฮ้ คุณลองชิมดูสิ
คุณจะซื้อมัน ตกลงไหม?

979
00:56:26,884 --> 00:56:32,138
เจล Lay-Orgy มาค่ะ
ในเลมอน มิ้นต์ เชอร์รี่ หรือเทรลมิกซ์

980
00:56:32,222 --> 00:56:34,474
ผสมเส้นทาง?
ฉันกำลังทำเรื่องตลก

981
00:56:36,185 --> 00:56:38,227
แค่สามข้อนี้ก็จะดีแล้ว

982
00:56:38,312 --> 00:56:41,230
คุณรู้ไหม คุณอาจจะเป็นเช่นนั้น
จะต้องมีการโรลออนอย่างหนัก

983
00:56:41,315 --> 00:56:42,982
ไม่ ขอบคุณ
มีสารหล่อลื่นหัวนมบ้างไหม?

984
00:56:43,067 --> 00:56:44,108
ไม่
จีน Shrink Cream?

985
00:56:44,193 --> 00:56:46,402
ไม่
เบน หวา ไข่เต้น?

986
00:56:46,487 --> 00:56:48,780
แค่สามข้อนี้ก็จะดีแล้ว

987
00:56:50,449 --> 00:56:52,992
โอเค แกนร้อน มันมาที่ $19.50.

988
00:56:53,077 --> 00:56:56,871
แต่ฉันบอกคุณว่าคุณจะต้องการ
สารหล่อลื่นสำหรับเครื่องสั่นนี้

989
00:56:56,955 --> 00:56:59,457
เว้นแต่คู่เดทของคุณจะพองตัว ฮ่า!

990
00:56:59,541 --> 00:57:05,505
สำหรับข้อมูลของคุณ ฉันกำลังซื้อสิ่งนี้
เพื่อใช้เป็นเครื่องกวนค็อกเทลแปลกใหม่

991
00:57:05,589 --> 00:57:07,256
แน่นอน!

992
00:57:55,806 --> 00:57:58,599
พอล ไม่มีใครพยายามจะฆ่าคุณ

993
00:57:58,684 --> 00:58:00,476
เราเป็นคนฆ่าคน..

994
00:58:00,561 --> 00:58:03,354
เขาพยายามทำให้ฉันผิดหวังสองครั้ง
บีนเนอร์ตัวน้อยที่เน่าเสีย

995
00:58:03,438 --> 00:58:05,940
บีนเนอร์ตัวน้อยตัวเน่าอะไร?
เดา.

996
00:58:06,024 --> 00:58:08,568
พอล จริงๆ แล้วคุณล่ะ
เห็นราอูลขับรถไหม?

997
00:58:08,652 --> 00:58:10,987
ไม่ เขาใส่อยู่
หน้ากากสกีหรืออะไรสักอย่าง

998
00:58:11,071 --> 00:58:14,198
คุณบอกว่าเป็นโตโยต้า
คุณเคยเห็นราอูลในโตโยต้าหรือไม่?

999
00:58:14,283 --> 00:58:17,952
บางทีเขาอาจจะยืมมันมา ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
บางทีเขาอาจจะขโมยมันไป มันเป็นเขาอย่างแน่นอน

1000
00:58:18,036 --> 00:58:21,330
พอล ฉันคิดว่าคุณกำลังด่วนสรุป
และฉันไม่อยากพูดถึงมันอีกต่อไป

1001
00:58:21,415 --> 00:58:23,708
ตอนนี้ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน
ด้วยตัวอักษรเหล่านี้เหรอ?

1002
00:58:24,501 --> 00:58:26,169
งานตะกร้าคืออะไร?

1003
01:00:47,811 --> 01:00:49,729
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณบอกว่าปอนด์ละ 50 เซ็นต์

1004
01:00:49,813 --> 01:00:53,983
นั่นมันสำหรับตัดแต่งนะเพื่อน
สำหรับสิ่งนี้ คุณโชคดีที่ได้ 30

1005
01:00:54,067 --> 01:00:56,235
เฮ้เอาล่ะ
ฉันควรจะตัดแต่งมัน คุณพูดถูก.

1006
01:00:56,320 --> 01:00:58,571
เอาล่ะเพื่อน
เรามีเรื่องต้องขับรถไปทำ ไปกันเลย

1007
01:01:03,285 --> 01:01:05,328
อาหารสุนัข?
แบรนด์ด็อกกี้คิง

1008
01:01:05,412 --> 01:01:08,789
โอ้ดี. แล้วไงล่ะ? ใครสนใจ?
ตราบใดที่เราได้รับการตัดของเรา

1009
01:01:08,874 --> 01:01:11,625
แมรี่ จะเป็นอย่างไรถ้ามีคนจำได้
เสื้อผ้าหรือเครื่องประดับ?

1010
01:01:11,710 --> 01:01:13,711
นั่นไม่น่าจะเป็นไปได้
จะเป็นอย่างไรหากใครรู้.

1011
01:01:13,795 --> 01:01:16,297
ทีมงานกลางคืนที่ Doggie King คืออะไร
กำลังป้อนเข้าไปในเครื่องบดของพวกเขาเหรอ?

1012
01:01:16,381 --> 01:01:18,299
ฉันแน่ใจว่าราอูล
รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

1013
01:01:18,383 --> 01:01:21,510
ฉันจะบอกว่าเขาทำ คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
เขาได้รับเงินส่วนใหญ่เหรอ?

1014
01:01:21,595 --> 01:01:23,596
จากรถยนต์.
รถยนต์?

1015
01:01:23,680 --> 01:01:25,514
รถยนต์. สิ่งที่เราไม่เคยคิดมาก่อน

1016
01:01:25,599 --> 01:01:27,892
เขาหยิบกุญแจรถ
ออกจากกระเป๋าของคนเหล่านั้น

1017
01:01:27,976 --> 01:01:30,936
แล้วเขาก็รู้ว่ารถคันไหน
ที่จอดอยู่ชั้นล่างเป็นของพวกเขา

1018
01:01:31,021 --> 01:01:33,439
แล้วเขาก็ขายรถ
เพื่อเงินจำนวนมาก

1019
01:01:33,523 --> 01:01:35,441
มากกว่าที่เขาแยกทางกับเรามาก

1020
01:01:35,525 --> 01:01:37,318
ฉันไม่เชื่อคุณ

1021
01:01:37,402 --> 01:01:40,446
แมรี่ เขาทำเงินได้หลายพัน
ดอลลาร์จากรถยนต์เหล่านั้น

1022
01:01:40,530 --> 01:01:43,866
เรื่องไร้สาระ
เรามาดูกันว่ามันจะไร้สาระหรือเปล่าเมื่อฉันเผชิญหน้ากับเขาคืนนี้

1023
01:01:43,950 --> 01:01:47,203
ฟังฉันนะพอล ในอีกไม่กี่สัปดาห์
เราจะมีทุกสิ่งที่เราต้องการ

1024
01:01:47,287 --> 01:01:50,790
ถึงตอนนั้นจะสร้างปัญหาไปเพื่ออะไร?
ฉันจะบอกคุณว่าประเด็นคืออะไร

1025
01:01:50,874 --> 01:01:54,877
ไอ้สารเลวนั่นกำลังเล่นละครให้ฉัน
ภรรยาและพยายามจะฆ่าฉัน นั่นคือประเด็น

1026
01:01:54,961 --> 01:01:57,880
โอ้พระเจ้า ของฉัน 9:00.

1027
01:01:59,674 --> 01:02:01,634
สวัสดี?

1028
01:02:01,718 --> 01:02:04,220
แค่นาทีเดียว

1029
01:02:04,304 --> 01:02:06,263
แค่นาทีเดียว

1030
01:02:06,348 --> 01:02:08,307
เก็บเสื้อของคุณไว้

1031
01:02:08,392 --> 01:02:11,310
Vayos con Dios จริงๆ

1032
01:02:11,395 --> 01:02:13,062
พอลล่า?
ฉันพูดเพียงนาทีเดียว

1033
01:02:13,146 --> 01:02:15,231
พอล ฉันหากางเกงไม่เจอ
ถึงชุดนี้ ฉัน

1034
01:02:15,315 --> 01:02:16,982
ฉันกำลังมา.

1035
01:02:17,067 --> 01:02:19,360
โอ้พอลล่า!
เย็ดชุดเลย

1036
01:02:24,366 --> 01:02:27,076
 ด็อกกี้คิง 

1037
01:02:27,160 --> 01:02:31,372
คุณหลวง นี่อร่อยนะ

1038
01:02:31,456 --> 01:02:33,582
จริงหรือ!

1039
01:02:33,667 --> 01:02:38,212
ไม่มีอะไรนอกจากสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับฉันและเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1040
01:02:39,214 --> 01:02:41,006
 อะไรทำให้สุนัขมีความสุข? 

1041
01:02:41,091 --> 01:02:42,842
 มันเป็นเรื่องง่ายๆ 

1042
01:02:45,512 --> 01:02:47,263
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

1043
01:02:47,347 --> 01:02:49,348
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ฉันตกลงไปแบบนี้

1044
01:02:49,433 --> 01:02:51,642
ไม่แน่นอน
โปรดยกโทษให้สภาพบ้านด้วย

1045
01:02:51,726 --> 01:02:54,270
แฟรงค์มีเพื่อนเก่าในกองทัพ
เมื่อคืนที่ผ่านมาและ

1046
01:02:54,354 --> 01:02:56,689
ได้โปรด.
เอาล่ะ

1047
01:02:56,773 --> 01:02:58,649
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

1048
01:02:58,733 --> 01:03:00,609
ยอดเยี่ยม. แน่นอน

1049
01:03:00,694 --> 01:03:04,196
มันเป็นถุงผสม
บางส่วนของคนที่มาหาเรา

1050
01:03:04,281 --> 01:03:06,282
ค่อนข้างแย่เหรอ?
มันไม่ใช่แค่นั้น

1051
01:03:06,366 --> 01:03:09,994
บางส่วนก็อยู่ในจินตนาการนั้น
ต้องใช้ความสามารถในการแสดงอย่างมาก

1052
01:03:10,078 --> 01:03:13,581
และในขณะที่แมรี่ได้รับอะไรมากมาย
ดีขึ้นในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

1053
01:03:13,665 --> 01:03:16,500
มีสถานการณ์หนึ่งที่ฉันกลัว

1054
01:03:16,585 --> 01:03:18,377
คุณต้องมีมืออาชีพ
อย่างแน่นอน.

1055
01:03:18,462 --> 01:03:20,588
แมรี่ไม่รู้อะไรเลย
แน่นอนเกี่ยวกับเรื่องนี้

1056
01:03:20,672 --> 01:03:22,882
ฉันไม่อยากทำร้ายความรู้สึกของเธอ
คุณเข้าใจ.

1057
01:03:22,966 --> 01:03:28,137
แน่นอน.
แล้วตกลงอะไรล่ะ? แต่งเต็ม?

1058
01:03:28,221 --> 01:03:29,221
ใช่.

1059
01:03:29,306 --> 01:03:32,057
แต่ไม่ใช่แบบที่คุณคุ้นเคย

1060
01:03:32,142 --> 01:03:34,602
ขออนุญาต.

1061
01:03:35,896 --> 01:03:37,605
ขออนุญาต.

1062
01:03:40,984 --> 01:03:43,360
คุณเชื่อในสัมผัสที่หกหรือไม่?

1063
01:03:43,445 --> 01:03:45,488
ฉันคิดว่าฉันให้คุณมากกว่าหนึ่งดอลลาร์
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1064
01:03:45,572 --> 01:03:49,658
สัมผัสที่หก.
คนตาบอดบางคนก็มี ฉันมีมัน

1065
01:03:49,743 --> 01:03:52,203
ฉันขอนั่งลงได้ไหม?
ใช่. ไปข้างหน้า.

1066
01:03:57,751 --> 01:04:01,086
คุณใจร้ายมาก
และคุณกำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

1067
01:04:01,171 --> 01:04:03,881
ทุกคนที่มาทานอาหารที่นี่ก็เช่นกัน

1068
01:04:05,342 --> 01:04:08,886
คุณได้รับเงินแล้ว
จากกิจการอันชั่วร้าย

1069
01:04:08,970 --> 01:04:13,807
และถ้าคุณทำต่อไป
จะต้องถูกเผาไหม้ในนรกชั่วนิรันดร์

1070
01:04:13,892 --> 01:04:16,393
เฮ้ น้องสาว ฉันอยู่ในนรกตอนนี้

1071
01:04:16,478 --> 01:04:18,395
เงินนั้นจะช่วยพาฉันออกไป

1072
01:04:21,024 --> 01:04:24,485
เงินนั้นก็จะนำมา
คำสาปแช่งคุณ!

1073
01:04:24,569 --> 01:04:28,781
คุณจะมีโชคร้ายมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณเคยฝันไว้!

1074
01:04:29,574 --> 01:04:31,492
ไม่เคร่งศาสนา?

1075
01:04:31,576 --> 01:04:35,246
ดอริส เมื่อเราผ่านเขาไปได้ เขาก็จะอยู่
มีความสุขที่ได้ทำความสะอาดส้วมในชุมชนคนโรคเรื้อน

1076
01:04:35,330 --> 01:04:37,456
ปล่อยตัวตำรวจตระเวนชายแดน

1077
01:04:43,797 --> 01:04:45,714
คุณราอูล เมนโดซ่า?

1078
01:04:45,799 --> 01:04:47,633
อาจจะ.

1079
01:04:47,717 --> 01:04:51,387
ฉันอยู่กรมตรวจคนเข้าเมือง
ฉันขอดูกรีนการ์ดของคุณได้ไหม?

1080
01:04:51,471 --> 01:04:53,389
แล้วเจอกันใหม่นะเพื่อน

1081
01:04:53,473 --> 01:04:56,058
กรีนการ์ด? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่ได้ไม่มีเปียก

1082
01:04:56,142 --> 01:04:58,852
ตามข้อมูลของเรา

1083
01:04:58,937 --> 01:05:01,063
สูติบัตรของคุณเป็นของปลอม

1084
01:05:01,147 --> 01:05:05,234
คุณจำเมนโดซาผิดแล้วที่รัก
แน่นอนว่าพวกคุณทุกคนพูดแบบนั้น

1085
01:05:05,318 --> 01:05:07,736
เฮ้ คุณไม่ทำให้ฉันกลัวเลย
ทั้งหมดนี้คือการพูดคุย

1086
01:05:07,821 --> 01:05:10,906
โอ้ใช่? เอาล่ะคุณควรได้รับ
ในขณะที่การเดินทางกำลังดี

1087
01:05:10,991 --> 01:05:14,159
เวลานี้พรุ่งนี้ฉันจะมี
เพียงพอที่จะเตะตูดของคุณ

1088
01:05:14,244 --> 01:05:16,161
กลับมาที่ริโอแกรนด์

1089
01:05:16,246 --> 01:05:18,998
ฮาสตา ลา วิสตา, โชโล.

1090
01:05:19,082 --> 01:05:23,127
ประสาทและสับสนใช่มั้ย? แต่คุณไม่เห็น
เขากระโดดขึ้นเครื่องบินลำต่อไปเพื่อเม็กซิโกซิตี้เหรอ?

1091
01:05:23,211 --> 01:05:25,254
เอาล่ะ เราควรขยายไปสู่แผน C ดีกว่า

1092
01:05:28,425 --> 01:05:31,176
มันคือใคร?
ผู้ตรวจสุขภาพ.

1093
01:05:36,725 --> 01:05:39,977
สวัสดี. คุณราอูล เมนโดซ่า?

1094
01:05:40,061 --> 01:05:42,438
¿Cómo está usted?

1095
01:05:42,522 --> 01:05:45,274
ฉันแซลลี่ คัมมิงส์
จากกรมอนามัยแอล.เอ

1096
01:05:45,358 --> 01:05:50,446
และเมืองนี้ส่งฉันมาที่นี่เพื่อเตือน
ทุกคนในระดับเศรษฐกิจและสังคมของคุณ

1097
01:05:50,530 --> 01:05:53,824
เกี่ยวกับโรคระบาดชนิดใหม่
ของโรคกามโรค

1098
01:05:53,908 --> 01:05:56,201
เฮ้คุณผู้หญิง
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. ฉันสะอาด.

1099
01:05:56,286 --> 01:05:58,287
แน่นอนคุณเป็น

1100
01:05:58,371 --> 01:06:01,040
เพียงมองว่านี่เป็นการตรวจฟรี

1101
01:06:07,756 --> 01:06:11,884
คุณต้องการให้ฉันเปลื้องผ้าเหรอ?
ไม่ แค่เปิดปากของคุณ

1102
01:06:13,011 --> 01:06:14,386
ตกลง.

1103
01:06:14,471 --> 01:06:16,847
ดี.

1104
01:06:16,931 --> 01:06:20,601
ตอนนี้หายใจลึก ๆ

1105
01:06:22,896 --> 01:06:28,317
คุณเคยปวดหัวบ้างไหม,
ปวดหูหรือแผลเรื้อรัง?

1106
01:06:28,401 --> 01:06:30,069
เมื่อฉันข้ามการเล่นหน้าเท่านั้น

1107
01:06:30,153 --> 01:06:35,282
ตลกมาก. ตอนนี้ให้ฉันดูดวงตาของคุณ

1108
01:06:35,367 --> 01:06:37,910
คุณได้รับมัน!

1109
01:06:37,994 --> 01:06:41,121
แต่ไม่ต้องกังวล ก็สามารถควบคุมได้

1110
01:06:41,206 --> 01:06:45,793
ที่นี่. เอาแค่สองตัวนี้ครับ
ทุกครั้งที่คุณมีเพศสัมพันธ์

1111
01:06:45,877 --> 01:06:48,420
ก่อนหรือหลัง?
ก่อน.

1112
01:06:48,505 --> 01:06:50,381
เอาล่ะ ให้ฉันดีกว่านะ
ประมาณห้าอย่างนี้

1113
01:06:50,465 --> 01:06:52,841
ฉันเป็นคนที่ชอบปาร์ตี้มาก
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1114
01:06:52,926 --> 01:06:54,885
ตอนนี้ให้แน่ใจว่าคุณใช้สิ่งเหล่านั้น
มิฉะนั้น

1115
01:06:54,969 --> 01:06:57,513
เราไม่สามารถรับผิดชอบได้
สำหรับผลที่ตามมา

1116
01:06:57,597 --> 01:07:00,516
คุณคงไม่ต้องการที่จะจบลงเช่นนี้

1117
01:07:02,602 --> 01:07:05,104
ไอชิงเกา!
เกิดอะไรขึ้น?

1118
01:07:07,941 --> 01:07:10,067
ฉันควรกินยาพวกนี้เพิ่ม

1119
01:07:10,151 --> 01:07:11,694
ยาอะไร?

1120
01:07:11,778 --> 01:07:15,531
โอ้ คุณรู้ไหม
พวกมันเหมือนกับวิตามิน

1121
01:07:16,783 --> 01:07:19,034
สาปแช่ง. ฉันไม่สามารถถอดด้านบนออกได้
ที่นี่. ให้ฉัน.

1122
01:07:21,871 --> 01:07:23,664
ให้ฉันสองคนดีกว่า

1123
01:07:23,748 --> 01:07:26,875
ใครให้สิ่งเหล่านี้แก่คุณ?
พยาบาล ทำไม

1124
01:07:28,002 --> 01:07:30,295
พวกมันดูไม่เหมือนวิตามิน

1125
01:07:31,756 --> 01:07:33,424
เหล่านี้คือดินประสิว

1126
01:07:33,508 --> 01:07:36,135
นั่นคือสิ่งที่มอบให้เด็กๆ ในค่าย
พวกเขาจึงไม่เล่นกับตัวเอง

1127
01:07:36,219 --> 01:07:38,303
อะไร
ถ้าคุณอยากบังคับฉันให้รักคุณ

1128
01:07:38,388 --> 01:07:39,972
คุณไม่ควรกินสิ่งเหล่านี้อีกต่อไป

1129
01:07:40,056 --> 01:07:42,307
ไอ้สารเลว!

1130
01:07:42,392 --> 01:07:44,935
สามีของคุณทำสิ่งนี้
ทำอะไร?

1131
01:07:45,019 --> 01:07:47,604
พระเจ้า เขาซ่อมมันแล้ว
ฉันจึงไม่สามารถรักคุณได้

1132
01:07:48,857 --> 01:07:50,357
มีดผ่าตัด
มีดผ่าตัด

1133
01:07:50,442 --> 01:07:51,567
เย็บ.
เย็บ.

1134
01:07:51,651 --> 01:07:53,610
กระทะ.

1135
01:07:58,491 --> 01:08:00,284
มีข้อควรพิจารณาประการหนึ่ง

1136
01:08:00,368 --> 01:08:04,079
ถ้าคุณได้ทำสิ่งที่เขาขอ
เขาคงจะตายอยู่แล้ว

1137
01:08:04,164 --> 01:08:06,790
ที่ตลกก็คือ
คือเขาเป็นหมอจริงๆ

1138
01:08:06,875 --> 01:08:10,043
ฉันรู้จักเขาจากโรงพยาบาล
ช่างเป็นโลก

1139
01:08:14,591 --> 01:08:18,010
สวัสดี? เจมส์. ยินดีที่คุณโทรมา

1140
01:08:18,094 --> 01:08:21,764
ใช่. แน่นอน
เรายังคงสนใจบ้านอยู่

1141
01:08:21,848 --> 01:08:23,766
พวกเขามี.

1142
01:08:23,850 --> 01:08:26,560
โอ้พวกเขาเป็น

1143
01:08:26,644 --> 01:08:29,438
ไม่ เราจะมาดูกันว่าเราจะทำอะไรได้บ้าง

1144
01:08:29,522 --> 01:08:32,232
ตกลง. ขอบคุณเจมส์

1145
01:08:32,317 --> 01:08:34,234
ลาก่อน.

1146
01:08:34,319 --> 01:08:36,820
อย่าบอกฉัน.
บ้านเรายังมีข้อเสนออีกเหรอ?

1147
01:08:36,905 --> 01:08:39,907
เราต้องขึ้นมา
ด้วยเงิน 25,000 ดอลลาร์ภายในวันศุกร์

1148
01:08:39,991 --> 01:08:44,036
หรือคู่อื่นจะเข้ามาแทนที่และ
เปลี่ยนให้เป็นคลินิกคนรวยคนอ้วน

1149
01:08:44,120 --> 01:08:46,079
ไม่มีใครได้บ้านหลังนั้นนอกจากเรา

1150
01:08:46,164 --> 01:08:49,124
เราแค่ต้องเร่งการผลิต
เร่งผลิต?

1151
01:08:51,169 --> 01:08:55,380
แล้วงานปาร์ตี้นักสวิงกิ้งสุดหรูที่ดอริสจะไปคืนนี้ล่ะ?
อันที่มีอ่างน้ำร้อน

1152
01:08:57,050 --> 01:08:59,301
สวัสดีนักสวิงกิ้ง ฉันชื่อโฮเวิร์ด สวีน

1153
01:08:59,385 --> 01:09:01,136
โฮสต์เงี่ยนของคุณ
ที่แขวนคอมากที่สุด

1154
01:09:01,221 --> 01:09:04,973
แม้ว่าข้าพเจ้าเกลียดการโอ้อวด
ฉันใหญ่เหมือนเสาและอบอุ่นเหมือนขนมปังปิ้ง!

1155
01:09:05,058 --> 01:09:08,644
ใจเย็นๆ ฮาวเวิร์ด นั่นคือทุกสิ่ง
เขาพูดทางวิทยุไม่ได้

1156
01:09:08,728 --> 01:09:12,648
ตอนนี้เขากำลังแต่งหน้าแล้ว
สำหรับเวลาที่เสียไปอย่างต่อเนื่อง

1157
01:09:12,732 --> 01:09:15,150
ฉันดีใจมากที่คุณตัดสินใจมา

1158
01:09:15,235 --> 01:09:17,152
ฉันมาไม่ว่าฉันจะตัดสินใจหรือไม่ก็ตาม

1159
01:09:17,237 --> 01:09:20,572
เยี่ยมมาก ฮาวเวิร์ด
ทำไมคุณไม่ไปตอนนี้?

1160
01:09:20,657 --> 01:09:23,033
เฮ้. คุณไม่สามารถหลอกฉันแบบนั้นได้

1161
01:09:23,117 --> 01:09:25,786
ฉันเป็นเจ้าภาพของคุณ -
โฮสต์สุดหื่นของคุณที่ถูกแขวนคอมากที่สุด

1162
01:09:25,870 --> 01:09:29,623
แม้ว่าข้าพเจ้าเกลียดการโอ้อวด
ฉันใหญ่เหมือนเสาและอบอุ่นเหมือนขนมปังปิ้ง!

1163
01:09:29,707 --> 01:09:32,501
ฉันรู้จักงานปาร์ตี้นี้
คงจะเต็มไปด้วยไอ้สารเลว

1164
01:09:32,585 --> 01:09:33,877
นี่ดอริส!

1165
01:09:33,962 --> 01:09:38,549
โอ้ ทุบตีฉัน ดอริส! ทำงานฉัน!
ให้ฉันเขียนเช็คเสีย!

1166
01:09:38,633 --> 01:09:40,342
ขึ้นเงินเช็คของเขา!
ฝา!

1167
01:09:40,426 --> 01:09:43,345
คุณก็ขอความเมตตาดีกว่า
ให้เขาลงนรก!

1168
01:09:43,429 --> 01:09:45,013
ยากขึ้น ยากขึ้น!

1169
01:09:47,767 --> 01:09:52,020
โบโซทั้งหมดนี้ต้องแกล้งทำเป็นว่า
มันเป็นเรื่องตลกต่อหน้าเพื่อนๆ

1170
01:09:52,105 --> 01:09:55,107
แต่ครึ่งหนึ่งจะมาหาฉันจริงๆ ในสัปดาห์หน้า
ไปไปไป

1171
01:09:55,191 --> 01:09:58,318
เขาจะกลับมาอีก
การล่าสัตว์ที่มีความสุข

1172
01:09:58,403 --> 01:10:02,406
ไปไปไปไปไปไปไป

1173
01:10:02,490 --> 01:10:06,952
ไปไปไปไปไปไปไป

1174
01:10:07,036 --> 01:10:10,038
ไปไปไปไปไป!

1175
01:10:10,123 --> 01:10:12,207
โอ้พระเจ้า เธอสบายดีไหม?
เกิดอะไรขึ้น

1176
01:10:12,292 --> 01:10:14,418
สู่อาหารรสเลิศ
และไวน์ชั้นเลิศ

1177
01:10:15,795 --> 01:10:17,462
ภูเขาบรูค!

1178
01:10:17,547 --> 01:10:20,716
แค่ซื่อสัตย์กับฉันเท่าที่คุณจะทำได้
ตกลง. คุณเป็นคนคืบคลาน

1179
01:10:20,800 --> 01:10:22,718
เอาล่ะ. ตอนนี้ผมขอใช้ถ้อยคำนั้นใหม่

1180
01:10:22,802 --> 01:10:26,346
สวัสดี. ฉันชื่อซูซาน ของคุณคืออะไร?

1181
01:10:26,431 --> 01:10:28,932
ฉันชื่อพอล และนี่คือภรรยาของฉัน แมรี่

1182
01:10:29,017 --> 01:10:32,227
ฉันก็ดีใจมาก
เพื่อให้คุณรู้จักกัน

1183
01:10:32,312 --> 01:10:35,272
ฉันก็แค่พูดไป
ถึงมูสสามีของฉันที่นั่น

1184
01:10:35,356 --> 01:10:38,066
คุณเป็นคู่รักที่ดูแปลกตามาก

1185
01:10:38,151 --> 01:10:41,820
เราสงสัยว่าคุณต้องการหรือไม่
มาร่วมกับเราและสนุกกันสักหน่อย

1186
01:10:41,905 --> 01:10:43,614
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

1187
01:10:43,698 --> 01:10:46,033
เอาล่ะ เราพร้อมทำทุกอย่าง

1188
01:10:46,117 --> 01:10:49,578
เห็นไหม เราทั้งคู่เป็นไบ
เพื่อเราจะไปทางไหนก็ได้

1189
01:10:49,662 --> 01:10:52,664
แต่จริงๆ แล้ว เราชอบมีเซ็กส์แบบตรงๆ

1190
01:10:52,749 --> 01:10:55,959
มูสชอบแอบดู

1191
01:10:56,044 --> 01:10:59,296
และฉันก็ชอบชอบแสดงออก

1192
01:10:59,380 --> 01:11:03,300
โอ้ เราชอบ BandD แต่เราไม่ชอบ S

1193
01:11:03,384 --> 01:11:05,385
เราพบกันที่ AandP

1194
01:11:07,555 --> 01:11:09,264
แต่เราไม่ชอบป้าย

1195
01:11:09,349 --> 01:11:12,100
เมื่อพูดถึงฉลาก
นั่นเป็นชุดที่ยอดเยี่ยมที่คุณใส่

1196
01:11:12,185 --> 01:11:13,852
คุณได้รับมันที่ Saks?

1197
01:11:13,937 --> 01:11:15,896
ศักดิ์?

1198
01:11:15,980 --> 01:11:19,149
ไม่นะ.
ฉันได้ของทั้งหมดมาจาก Penney's

1199
01:11:19,233 --> 01:11:23,779
ดีมากที่คุณถามเรา
แต่จริงๆ แล้วเราชอบเซนต์เบอร์นาร์ด

1200
01:11:23,863 --> 01:11:26,323
โอ้จริงเหรอ?

1201
01:11:28,409 --> 01:11:30,869
แล้วเจอกันนะ

1202
01:11:30,954 --> 01:11:32,913
มูสที่รัก พวกมันชอบสุนัข

1203
01:11:32,997 --> 01:11:34,873
สุนัข?
พวกเขาอยู่ในงานปาร์ตี้ที่ถูกต้อง

1204
01:11:34,958 --> 01:11:40,087
โอ้ แต่ดูสิ มีกุชชี่สองตัว
มาที่ปิแอร์ การ์แดง ไปกันเลย

1205
01:11:40,171 --> 01:11:43,006
แมรี่ ถ้าฉันจะโยนตัวเองจริงๆ
ฉันต้องการเครื่องดื่มชนิดแข็ง

1206
01:11:43,091 --> 01:11:46,635
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?
ไม่นะ. ฉันคิดว่าจะไปดูห้องผู้หญิง

1207
01:11:46,719 --> 01:11:49,137
กลับมาพบกันที่นี่..
ตกลง.
ลูกไก่อ้วนมาก

1208
01:11:49,222 --> 01:11:52,099
สิ่งทั้งหมดก็หลุดออกไป
ลงมาจากเพดานและเกือบจะฆ่าฉัน

1209
01:11:52,225 --> 01:11:55,394
งานตะกร้าบ้าง.
ใช่? คุณได้สิ่งที่คุณจ่ายไป

1210
01:11:55,478 --> 01:11:57,187
ในติฮัวนา?

1211
01:12:09,909 --> 01:12:13,370
นางบลันด์. ยินดีที่ได้พบคุณที่นี่

1212
01:12:14,956 --> 01:12:19,167
ไม่ล้าสมัยเท่าไหร่
อย่างที่คุณแกล้งทำเป็นอย่างนั้นเหรอ?

1213
01:12:19,252 --> 01:12:21,753
ขอโทษครับคุณลีช
คุณรู้ไหมว่าฉากเล็กๆนั้น

1214
01:12:21,838 --> 01:12:24,756
คุณเล่นเมื่อวันก่อน
ในห้องทำงานของฉันทำให้ฉันมีอารมณ์ขึ้นมาจริงๆ

1215
01:12:24,841 --> 01:12:28,510
คุณไม่มีความคิด ฉันยังคงสงสัย
ความหลงใหลนั้นเป็นอย่างไร

1216
01:12:28,594 --> 01:12:31,888
ผมร่วงและถอดเสื้อผ้าออก

1217
01:12:31,973 --> 01:12:35,767
และตอนนี้ฉันกำลังจะไป
ค้นหาด้วยตัวเอง

1218
01:12:56,831 --> 01:12:59,750
พวก ludes อยู่ที่ไหน?

1219
01:13:17,477 --> 01:13:19,644
ถือมันขึ้น ถือสุนัขตัวเมียขึ้น

1220
01:13:21,314 --> 01:13:23,106
โอเค คุณสองคน ข้าวต้ม!

1221
01:13:23,191 --> 01:13:24,941
ราตรีสวัสดิ์ดอริส!

1222
01:13:31,407 --> 01:13:33,950
พอล.
มีคุณอยู่ ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1223
01:13:34,035 --> 01:13:35,994
พอล เราต้องออกไปจากที่นี่
เราต้องไปตอนนี้

1224
01:13:36,079 --> 01:13:37,996
ดูเหมือนคุณสองคนจะไม่เข้าร่วม
ในความสนุกสนานและเกม

1225
01:13:38,081 --> 01:13:40,290
มี V.D. หรือมาในฐานะนักท่องเที่ยว?
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.

1226
01:13:40,374 --> 01:13:42,209
ฉากของคุณคืออะไร?

1227
01:13:42,293 --> 01:13:45,754
เราเชิญนักแลกเงินมาที่บ้านของเรา
แล้วฆ่าพวกเขาเพื่อเงินของพวกเขา

1228
01:13:51,761 --> 01:13:53,178
เยี่ยมมากเพื่อน

1229
01:13:54,347 --> 01:13:56,306
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1230
01:13:56,390 --> 01:13:58,809
โอ้ทำไมไม่? เขาลืมไปแล้ว

1231
01:13:58,893 --> 01:14:01,603
พอล คุณจะเมาแล้ว

1232
01:14:01,687 --> 01:14:03,772
พอล ฉันเพิ่งฆ่าคุณลีช

1233
01:14:03,856 --> 01:14:05,607
รู้ไหม คุณลีชจากธนาคาร

1234
01:14:05,691 --> 01:14:08,193
ใช่? ฉันก็เพิ่งก้าวไป
คุณหอยทากจากสวน

1235
01:14:08,277 --> 01:14:11,279
ไม่พอล ฉันไม่ได้ล้อเล่น
เขามาหาฉันในห้องน้ำ

1236
01:14:11,364 --> 01:14:13,198
และฉันก็ฆ่าเขาด้วยหวีหางหนู

1237
01:14:13,282 --> 01:14:15,117
ฟังดูยุ่งๆ
เขามีเรื่องมากมายกับเขาหรือเปล่า?

1238
01:14:15,201 --> 01:14:17,744
ใช่ แต่ฉันไม่สามารถรับมันได้
ฉันต้องโยนเขาออกไปนอกหน้าต่าง

1239
01:14:17,829 --> 01:14:19,329
ออกไปนอกหน้าต่างเหรอ?
ใช่. ที่นี่.

1240
01:14:19,413 --> 01:14:21,623
แต่นั่นคือเขาเหรอ?

1241
01:14:21,707 --> 01:14:23,667
มาเร็ว. เราก็จะได้เงินนั้นมา

1242
01:14:23,751 --> 01:14:27,170
มาเร็ว. เอาล่ะทุกคน
ถึงเวลาแช่น้ำร้อนแล้ว!

1243
01:14:27,255 --> 01:14:30,715
มาเร็ว! เอาน่า ทุกคน!
ถอดเสื้อผ้าแล้วลงอ่าง!

1244
01:14:30,800 --> 01:14:32,467
ในอ่าง!

1245
01:14:32,552 --> 01:14:34,719
อันสุดท้ายเป็นการวางหมัด!

1246
01:14:51,404 --> 01:14:53,905
เฮ้! คุณสองคนสปอยล์สปอร์ต

1247
01:14:53,990 --> 01:14:56,032
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ข้างรั้วตรงนั้นเหรอ?

1248
01:14:56,117 --> 01:14:57,868
ไม่มีกงการอะไรของคุณ!

1249
01:14:57,952 --> 01:15:02,289
ฉันเป็นเจ้าภาพที่นี่ ให้ตายเถอะ ตอนนี้ออกไป
ถอดเสื้อผ้าแล้วลงอ่างน้ำร้อน

1250
01:15:02,373 --> 01:15:04,499
หรือออกไปจากนรกซะ!
ใช่!

1251
01:15:04,584 --> 01:15:07,836
เราไม่ต้องการผ้าห่มเปียก
หรือสปอยล์สปอร์ตในปาร์ตี้นี้

1252
01:15:07,920 --> 01:15:10,589
เรามาที่นี่เพื่อชิงช้าใช่ไหมเด็กๆ?

1253
01:15:10,673 --> 01:15:13,425
โอ้ใช่? เอาล่ะแกว่งเรื่องนี้

1254
01:15:18,264 --> 01:15:22,225
โอเค นั่นคือ 3,000 ตรงนั้น นี่คือ 429.

1255
01:15:22,310 --> 01:15:25,770
และนี่คือโอ้ หนึ่ง สอง สาม

1256
01:15:25,855 --> 01:15:28,690
สวัสดี? อัตโนมัติทางเดียว?

1257
01:15:28,774 --> 01:15:31,860
คุณมีหนึ่งในนั้นหรือไม่
รถสองชั้น?

1258
01:15:31,944 --> 01:15:34,321
เอาล่ะ นำไปที่ 1510 บลูเจย์เวย์

1259
01:15:34,405 --> 01:15:36,323
เรามีโบนันซ่าสำหรับคุณ

1260
01:15:45,333 --> 01:15:49,044
 เอาเงินมาให้ฉันหน่อยแจ็ค
ไม่มีเงินคืน 

1261
01:15:49,128 --> 01:15:52,214
 เอาสีเขียวมาให้ฉันยีน 
 ไม่มีในระหว่าง 

1262
01:15:52,298 --> 01:15:56,051
 เอาเงินพวกนั้นมาให้ฉัน อย่าตะโกนนะ
นั่นคือเงินของคุณที่รัก 

1263
01:15:56,135 --> 01:15:57,886
 นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ 

1264
01:15:59,889 --> 01:16:03,391
 เอาเงินมาให้ฉันหน่อยแจ็ค 
 ไม่มีเงินคืน 

1265
01:16:03,476 --> 01:16:06,937
 เอาสีเขียวมาให้ฉันยีน 
 ไม่มีในระหว่าง 

1266
01:16:07,021 --> 01:16:09,064
 ไม่พอใจถ้าไม่มีค่าเช่า 

1267
01:16:09,148 --> 01:16:12,234
 และอย่างที่ฉันพูดอีกครั้ง
ฉันต้องการของขวัญ 

1268
01:16:12,318 --> 01:16:14,444
 ใช่ฉันทำ 

1269
01:16:14,528 --> 01:16:17,280
 เอาเงินมาให้ฉันหน่อยแจ็ค 
 ไม่มีเงินคืน 

1270
01:16:17,365 --> 01:16:21,409
 เอาสีเขียวมาให้ฉันยีน 
 ไม่มีในระหว่าง 

1271
01:16:21,494 --> 01:16:23,495
 ฉันต้องการที่จะถือ
ทองคำบางส่วนนั้น 

1272
01:16:23,579 --> 01:16:26,456
 และใช้ชีวิตอย่างมีสไตล์และดี

1273
01:16:28,167 --> 01:16:29,876
เอาเงินมาให้ฉันหน่อยแจ็ค 

1274
01:16:29,961 --> 01:16:31,753
 ไม่มีเงินคืน 

1275
01:16:31,837 --> 01:16:35,382
 เอาสีเขียวมาให้ฉันยีน 
 ไม่มีในระหว่าง 

1276
01:16:35,466 --> 01:16:38,468
โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
$40,000 ในคืนเดียว

1277
01:16:38,552 --> 01:16:42,389
ใช่. พรุ่งนี้เราจะโทรหาเจมส์ได้
ย้ายไปที่ครัวชนบทของพอลและแมรี

1278
01:16:42,473 --> 01:16:44,432
เฮ้. คุณออกไปแล้ว
ไฟในห้องนอนเปิดอยู่เหรอ?

1279
01:16:44,517 --> 01:16:47,143
พอล คุณดื่มมาหรือยัง?
คุณไปไหนมา

1280
01:16:49,981 --> 01:16:54,776
ดังนั้นคุณไม่เพียงแต่พยายามทำเท่านั้น
ทำให้ฉันกลายเป็นมาริกอนตัวใหญ่

1281
01:16:54,860 --> 01:16:58,446
แต่คุณขายรถไว้ข้างหลังฉัน
และอย่าให้ฉันตัดเลย

1282
01:16:58,531 --> 01:17:00,407
อย่ากังวลไปเลย ชิกิต้า

1283
01:17:00,491 --> 01:17:02,951
ถึงเวลาที่จะปลดปล่อยคุณแล้ว
จากสามีของคุณคนนี้

1284
01:17:03,035 --> 01:17:05,120
ฟังนะ ราอูล-
หุบปาก!

1285
01:17:05,204 --> 01:17:07,122
คุณจะทิ้งฉันเหรอ?

1286
01:17:07,206 --> 01:17:09,833
แมรี่และฉัน
จะทิ้งคุณ เช่น

1287
01:17:09,917 --> 01:17:12,252
เพียงเมื่อคุณได้รับ
ธุรกิจนี้ไปได้ดี

1288
01:17:12,336 --> 01:17:14,796
คุณต้องการที่จะเอา
ผู้หญิงที่สวยและเซ็กซี่คนนี้

1289
01:17:14,880 --> 01:17:18,008
และติดเธอไว้ในครัวชนบทบางแห่ง
และทำให้เธอเสียเหงื่อเพื่อคุณเหรอ?

1290
01:17:18,092 --> 01:17:19,801
ช่างเป็นคนบ้าอะไร

1291
01:17:19,885 --> 01:17:22,304
และเธอเป็นผู้หญิงที่เธอไม่บ่นเลย
ราอูล

1292
01:17:22,388 --> 01:17:24,472
ใจเย็นๆนะที่รัก ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1293
01:17:24,557 --> 01:17:26,516
ฉันมีความทะเยอทะยาน

1294
01:17:28,227 --> 01:17:31,187
เราจะขยายธุรกิจนี้

1295
01:17:31,272 --> 01:17:34,065
เพิ่มความเซ็กซี่เข้าไปอีก
สาวๆจะได้แต่งตัว

1296
01:17:34,150 --> 01:17:37,777
แทนที่จะเป็นภรรยาของฉัน
ใครจะยุ่งเกินไปกับการมีลูกของฉัน

1297
01:17:37,862 --> 01:17:40,739
และในขณะที่เธอยุ่งกับการมีลูกของคุณ
หนุ่มเซ็กซี่

1298
01:17:40,823 --> 01:17:42,198
หุบปาก!

1299
01:17:42,283 --> 01:17:45,577
ชิกิต้า.
ใช่?

1300
01:17:45,661 --> 01:17:49,247
ไปเอากระทะนั่นมาให้ฉัน
รีบหน่อย.

1301
01:17:50,082 --> 01:17:51,583
แมรี่!

1302
01:17:51,667 --> 01:17:54,419
และเราจะย้ายไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง
นั่นคือชั้นเรียนที่แท้จริง

1303
01:17:55,296 --> 01:17:57,339
วอลเปเปอร์ลายกำมะหยี่สีแดง

1304
01:17:57,423 --> 01:17:59,215
โคมไฟทอง

1305
01:17:59,300 --> 01:18:01,551
และสิ่งดีๆ เหล่านั้น
ภาพวาดกำมะหยี่สีดำ

1306
01:18:01,635 --> 01:18:03,428
ไม่มีของถูก.

1307
01:18:03,512 --> 01:18:05,722
ฉันหามันไม่เจอ

1308
01:18:05,806 --> 01:18:07,432
มาเร็ว.

1309
01:18:24,033 --> 01:18:27,369
เด็กเวรทำเครื่องอัดแตก
คงจะใส่ขวดไว้หรืออะไรสักอย่าง

1310
01:18:27,453 --> 01:18:31,039
พอล เราจะทำอย่างไรกับราอูล?
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

1311
01:18:31,123 --> 01:18:33,958
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา?
ฉันจะไปส่งเขาที่ด็อกกี้คิง

1312
01:18:34,043 --> 01:18:39,297
โอ้ พอล คุณจะรังเกียจไหม
ไปส่งเขาที่ศูนย์อาหารสุนัขเหรอ?

1313
01:18:39,382 --> 01:18:42,258
เริ่มมีอารมณ์อ่อนไหวแมรี่?
ไม่

1314
01:18:42,343 --> 01:18:44,928
พอล มีบางอย่างที่ฉันไม่เคยบอกคุณ

1315
01:18:45,012 --> 01:18:48,139
ราอูลและฉัน

1316
01:18:48,224 --> 01:18:49,891
ฉันรู้ว่า.
ไม่

1317
01:18:49,975 --> 01:18:53,269
ฉันรู้ว่า.
โอ้ไม่พอล คุณไม่รู้เพราะเขา

1318
01:18:53,354 --> 01:18:56,147
คุณเห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาบังคับให้ฉันสูบบุหรี่ยานี้หรือเปล่า

1319
01:18:56,232 --> 01:18:58,024
แล้วเขาก็ข่มขืนฉัน

1320
01:18:58,109 --> 01:19:01,236
แล้วเขาก็บอกฉันว่าถ้าฉันไม่ทำ
มีความสัมพันธ์กับเขาต่อไป

1321
01:19:01,320 --> 01:19:04,239
ว่าเขากำลังจะบอกคุณว่า
และฉันไม่สามารถปล่อยให้ใครมาทำร้ายคุณได้

1322
01:19:04,323 --> 01:19:07,200
ดังนั้นเราจึงดำเนินต่อไป -
เขาสมควรได้รับทุกสิ่งที่เขาได้รับ

1323
01:19:07,284 --> 01:19:09,411
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว โอเคไหม?

1324
01:19:09,495 --> 01:19:12,914
ดู. อีกหนึ่งชั่วโมงเราจะลงนาม
เอกสารให้เงินแก่เจมส์

1325
01:19:12,998 --> 01:19:16,459
เจมส์! พอล ฉันลืมเรื่องเจมส์ไปหมดแล้ว
เราสัญญากับเขาว่าอาหารเย็น

1326
01:19:16,544 --> 01:19:18,378
ฉันรู้ว่า.
และเขาจะมาที่นี่ภายใน 45 นาที

1327
01:19:18,462 --> 01:19:19,963
ฉันจะไปซื้อของที่ร้านค้า

1328
01:19:20,047 --> 01:19:22,215
ร้านค้า? คุณไม่สามารถไปที่ร้านได้
คุณไม่มีเวลา.

1329
01:19:22,299 --> 01:19:25,427
พอล เราต้องด้นสดอะไรบางอย่าง

1330
01:19:25,511 --> 01:19:28,346
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเวลาเช่นนี้
เมื่อฉันเห็นคนสำคัญสองคน

1331
01:19:28,431 --> 01:19:30,765
เช่นเดียวกับคุณและแมรี่
ได้รับบ้านในฝันของคุณ

1332
01:19:30,850 --> 01:19:34,436
งานของฉันกลายเป็นมากกว่านั้น
แค่สิ่งที่คุณทำตั้งแต่ 9.00 ถึง 5.00 น.

1333
01:19:34,520 --> 01:19:36,271
นั่นใจดีมากคุณเจมส์

1334
01:19:36,355 --> 01:19:38,273
โอ้ฟัง ฉันหมายถึงมัน จริงหรือ.

1335
01:19:38,357 --> 01:19:40,859
ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
ที่คุณทำมันโดยไม่มี

1336
01:19:40,943 --> 01:19:42,902
ผลักไสคนอื่นให้ไปที่นั่น

1337
01:19:42,987 --> 01:19:45,989
นั่นเป็นคำชมเชยจริงๆ
มาจากพ่อค้าอสังหาริมทรัพย์

1338
01:19:46,073 --> 01:19:47,782
บางทีฉันควรจะเป็นคนขายไวน์

1339
01:19:47,867 --> 01:19:51,077
ฉันไม่รู้ว่ามีเงินมากมายขนาดนี้
ขายสิ่งเหล่านั้นตามบ้าน

1340
01:19:51,162 --> 01:19:53,121
คุณสบายดีไหม?

1341
01:19:53,205 --> 01:19:55,665
เด็กชายเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยมมาก

1342
01:19:55,749 --> 01:19:58,543
ฉันหวังว่าคุณจะทำสิ่งนี้
รายการถาวรบนเมนูของคุณ

1343
01:19:59,628 --> 01:20:00,879
มันเป็นภาษาฝรั่งเศส

1344
01:20:00,963 --> 01:20:03,715
ไม่ จริงๆ แล้วมันเป็นภาษาสเปนมากกว่า

1345
01:20:03,799 --> 01:20:05,800
มันอ่อนโยนมาก

1346
01:20:05,885 --> 01:20:07,802
ใช่. ฉันรู้.

1347
01:20:07,887 --> 01:20:12,015
น่าทึ่งมากว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้างในราคาถูก
ชิ้นเนื้อถ้าคุณรู้วิธีรักษามัน

1348
01:20:12,099 --> 01:20:14,893
และแน่นอนว่าเป็นสิทธิ
ไวน์ช่วยได้เสมอ

1349
01:20:14,977 --> 01:20:16,644
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

1350
01:20:16,729 --> 01:20:20,982
 ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมแม่ 

1351
01:20:21,066 --> 01:20:24,319
 สอนให้ฉันเป็นคนจริง 

1352
01:20:24,403 --> 01:20:27,447
 เธอหมายถึงฉันเพื่อใครสักคน

1353
01:20:27,531 --> 01:20:30,742
เหมือนกับคุณเลย